1 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 οδήγησα τρεις μέρες 2 00:02:16,970 --> 00:02:19,595 και δύο νύχτες από το Μέριλαντ στο Σαν Ντιέγκο, 3 00:02:19,907 --> 00:02:22,695 στην διαδρομή ρωτάω τον εαυτό μου ξανά και ξανά, 4 00:02:23,025 --> 00:02:24,322 γιατί το έκανα αυτό; 5 00:02:25,790 --> 00:02:28,312 Αλλά υπάρχουν στιγμές που η σκέψη δεν θα φέρει απαντήσεις, 6 00:02:29,002 --> 00:02:31,824 και ξαφνικά μια εικόνα τα συνδυάζει όλα. 7 00:02:32,820 --> 00:02:34,574 Όταν πέρασα τη γέφυρα Coronado, 8 00:02:34,657 --> 00:02:36,529 η απάντηση έγινε κρυστάλλινη. 9 00:02:37,827 --> 00:02:39,957 Κάποτε άκουσα μια ιστορία για έναν άντρα στο Σικάγο 10 00:02:40,041 --> 00:02:41,784 σε ποιον άρεσε να πηδήξει από τα αεροπλάνα. 11 00:02:42,418 --> 00:02:44,920 Δούλευε ως λογιστής, αλλά κάθε Σαββατοκύριακο, 12 00:02:45,004 --> 00:02:46,464 θα έδιωχνε στη χώρα 13 00:02:46,547 --> 00:02:47,915 και κάντε αλεξίπτωτο ελεύθερης πτώσης. 14 00:02:48,940 --> 00:02:50,776 Κάποιος ρώτησε τον τύπο γιατί το έκανε. 15 00:02:51,210 --> 00:02:52,586 Είπε ότι ήταν απλό. 16 00:02:53,447 --> 00:02:54,705 Φοβόταν τα ύψη. 17 00:02:56,064 --> 00:02:58,717 Εγώ, είχα αυτό το θέμα σχετικά με τα βαθιά νερά. 18 00:02:59,510 --> 00:03:01,094 - Άκερμαν. -Ναι, κύριε. 19 00:03:01,178 --> 00:03:02,912 - Brantley. -Ναι, κύριε. 20 00:03:03,062 --> 00:03:03,931 Mazzoli. 21 00:03:04,014 --> 00:03:05,724 -Ναι, κύριε. - Χέιμερ. 22 00:03:05,935 --> 00:03:07,559 Σφυρί... Κύριε. 23 00:03:07,643 --> 00:03:09,587 - Θέρστον. -Ναι, κύριε! 24 00:03:09,978 --> 00:03:12,640 Σκουπίστε τον κώλο σας προς τα κάτω. Τρέχω. 25 00:03:15,535 --> 00:03:17,945 Αυτό είναι το χειρότερο μάτσο ονόματα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου, 26 00:03:18,353 --> 00:03:20,030 και έζησα πολύ καιρό. 27 00:03:20,765 --> 00:03:22,032 Είμαι ο Μπόσκο. 28 00:03:23,310 --> 00:03:26,021 Μπορείτε να με αποκαλείτε αρχηγό ή μπορείτε να με φωνάξετε κύριε, 29 00:03:26,104 --> 00:03:27,922 αλλά μη με λες ποτέ Μπόσκο. 30 00:03:28,649 --> 00:03:30,150 Είστε όλοι εθελοντές. 31 00:03:30,609 --> 00:03:32,426 Δεν αναγκάζουμε κανέναν να είναι Φώκια. 32 00:03:33,654 --> 00:03:35,405 Έτσι, ανά πάσα στιγμή δεν μπορείτε να το κόψετε, 33 00:03:35,489 --> 00:03:37,491 όποτε δεν μπορείτε να κάνετε άλλο push-up, 34 00:03:37,574 --> 00:03:38,742 δεν μπορώ να τρέξω άλλο μίλι, 35 00:03:38,825 --> 00:03:40,993 δεν αντέχω τον ήχο της φωνής μου άλλη μια φορά, 36 00:03:41,143 --> 00:03:42,985 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χτυπήσετε το κουδούνι του πλοίου τρεις φορές, 37 00:03:43,185 --> 00:03:44,421 και έχετε απογραφεί. 38 00:03:44,945 --> 00:03:46,373 Κανείς έτοιμος να το χτυπήσει τώρα; 39 00:03:48,115 --> 00:03:49,366 Ελάτε, κυρίες. 40 00:03:49,653 --> 00:03:51,118 Γλιτώστε έναν τόνο θλίψης. 41 00:03:53,321 --> 00:03:54,523 Τι λες, Χάμερ; 42 00:03:55,623 --> 00:03:57,499 Γιατί να περιμένετε δέκα, 12, 14 εβδομάδες 43 00:03:57,583 --> 00:03:59,311 αφού σου έσβησα αυτό το χαμόγελο; 44 00:04:01,337 --> 00:04:03,332 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Χτύπησε το κουδούνι μου. 45 00:04:04,340 --> 00:04:06,385 Θα ήθελα, κύριε, αλλά δεν σας ξέρω τόσο καλά. 46 00:04:10,757 --> 00:04:12,037 Είσαι σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι, Χάμερ; 47 00:04:12,514 --> 00:04:13,584 Ναι, κύριε. 48 00:04:15,559 --> 00:04:17,655 Λοιπόν, όλοι εσείς είστε σκληροί τύποι, ε; 49 00:04:18,020 --> 00:04:20,708 Πόσοι από εσάς που ποντάρετε στο στήθος πιστεύετε ότι μπορείτε να μου χτυπήσετε τον κώλο; 50 00:04:22,316 --> 00:04:23,384 Βήμα μπροστά. 51 00:04:34,280 --> 00:04:35,446 Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε; 52 00:04:35,529 --> 00:04:37,199 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να μου κλωτσήσεις; 53 00:04:37,656 --> 00:04:38,751 Όχι κύριε. 54 00:04:39,521 --> 00:04:40,451 Ξέρω ότι μπορώ. 55 00:04:43,146 --> 00:04:45,825 Γεια, μποπ, ρε-μποπ, μποπ, μποπ 56 00:04:45,908 --> 00:04:48,786 Γεια, μποπ, ρε-μποπ, μποπ, μποπ 57 00:04:48,870 --> 00:04:51,497 Μακάρι να ήμουν πίσω στο blacktop 58 00:04:51,581 --> 00:04:54,525 Μακάρι να ήμουν πίσω στο blacktop 59 00:04:54,626 --> 00:04:57,337 Με το KA-BAR στο χέρι μου 60 00:04:57,420 --> 00:05:00,256 Με το KA-BAR στο χέρι μου 61 00:05:00,450 --> 00:05:02,884 Θα γίνω άντρας με μαχαίρι 62 00:05:03,059 --> 00:05:06,003 Θα γίνω άντρας με μαχαίρι 63 00:05:12,477 --> 00:05:13,811 Μετακίνηση, κίνηση! 64 00:05:13,895 --> 00:05:16,547 Θέλω μπισκότα με ζάχαρη, μικροί στήθος! 65 00:05:19,108 --> 00:05:21,869 -Τι κοιτάς; -Θέλω να σφίξω τον πισινό εδώ κάτω. 66 00:05:21,944 --> 00:05:23,237 Είπα, σφιχτά! 67 00:05:23,321 --> 00:05:24,513 Εντάξει! 68 00:05:26,658 --> 00:05:27,701 Στα πόδια σου! 69 00:05:27,926 --> 00:05:28,893 Προσοχή! 70 00:05:32,914 --> 00:05:34,247 Πίσω στο νερό! 71 00:05:34,330 --> 00:05:35,206 Κίνηση! 72 00:05:59,030 --> 00:06:00,057 Ω! 73 00:06:00,432 --> 00:06:01,683 Γειά σου! 74 00:06:02,817 --> 00:06:03,902 Συγνώμη. 75 00:06:04,661 --> 00:06:07,364 Είναι εντάξει. Ένιωθε καλά. Θέλετε να το ξανακάνετε; 76 00:06:08,114 --> 00:06:09,266 θα... 77 00:06:09,474 --> 00:06:11,761 Αλλά ο ενθουσιασμός μπορεί να σε σκοτώσει. 78 00:06:17,275 --> 00:06:18,175 Αντίο. 79 00:06:20,201 --> 00:06:21,287 Κάποιος που ξέρεις; 80 00:06:22,136 --> 00:06:23,972 Ξέρεις, μια φώκια. 81 00:06:24,414 --> 00:06:27,584 Το Ντένβερ δεν μπορούσε να σκοράρει τον πουλί όλο το παιχνίδι, και ξέρετε γιατί; 82 00:06:27,667 --> 00:06:28,710 Γιατί; 83 00:06:30,128 --> 00:06:31,212 Πρόβλημα ναρκωτικών. 84 00:06:31,296 --> 00:06:32,589 Πρόβλημα ναρκωτικών; 85 00:06:32,672 --> 00:06:33,882 Πήραν ναρκωτικά. 86 00:06:33,965 --> 00:06:35,643 Πάνω κάτω στο γήπεδο όλη μέρα! 87 00:06:38,553 --> 00:06:39,721 Με συγχωρείτε. 88 00:06:39,804 --> 00:06:42,807 "Με συγχωρείτε"; Είχα 100 $ σε αυτό το πλάνο. 89 00:06:42,891 --> 00:06:44,126 Ναι; Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 90 00:06:44,893 --> 00:06:46,287 Πληρώστε τώρα. 91 00:06:52,191 --> 00:06:55,111 Θα σου κλωτσήσω τον κόκκινο κώλο του Σινσινάτι. 92 00:06:58,573 --> 00:07:00,033 Στην πραγματικότητα, είμαι από το Ντέιτον 93 00:07:00,116 --> 00:07:01,784 αλλά δεν θέλεις να χωρίσεις τρίχες. 94 00:07:03,036 --> 00:07:04,162 Θέλετε τα χρήματά σας πίσω; 95 00:07:04,295 --> 00:07:05,171 Ναι. 96 00:07:05,254 --> 00:07:07,397 Θα το πάρετε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. Κερδίστε το. 97 00:07:19,844 --> 00:07:20,888 Τεκίλα. 98 00:07:21,262 --> 00:07:22,288 Διπλό. 99 00:07:34,524 --> 00:07:35,945 Πήρατε την αξιοπρέπεια του άντρα. 100 00:07:36,610 --> 00:07:37,819 Αφήστε τα λεφτά του. 101 00:07:38,053 --> 00:07:39,173 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 102 00:07:39,475 --> 00:07:41,577 Δίνεις κακό όνομα στις ομάδες. 103 00:07:45,331 --> 00:07:47,731 Θέλεις να δώσεις στον άντρα τα χρήματά του πίσω; Πρόστιμο. 104 00:07:47,831 --> 00:07:49,866 Αλλά θα πρέπει να περάσεις από εμένα για να το κάνεις. 105 00:07:50,125 --> 00:07:51,335 Αν θέλω κόπο, 106 00:07:51,860 --> 00:07:54,104 Θα το ψάξω στον πάτο ενός μπουκαλιού. 107 00:07:54,188 --> 00:07:55,564 Ένα ρόπτρο ring. 108 00:07:55,948 --> 00:07:58,525 Ξέρετε, εσείς τα αγόρια της Annapolis είστε όλοι ίδιοι. 109 00:07:58,609 --> 00:08:01,061 Δεν έχεις τις μπάλες για να αντιμετωπίσεις έναν πραγματικό ναύτη. 110 00:08:22,132 --> 00:08:23,325 Αρκετά είπε; 111 00:08:24,925 --> 00:08:26,095 Δεν μπορώ να πιστέψω... 112 00:08:26,178 --> 00:08:27,680 Άδεια ανάκτησης... 113 00:08:27,763 --> 00:08:30,057 Η γιαγιά μου μπορεί να κινηθεί πιο γρήγορα από αυτό! 114 00:08:30,140 --> 00:08:32,676 Συνέχισε έτσι και θα σε βάλω 115 00:08:32,760 --> 00:08:35,471 -στη ζώνη του surf όλη τη νύχτα! 116 00:08:35,930 --> 00:08:37,473 Έλα, Mazzoli. 117 00:08:38,933 --> 00:08:42,144 Το όνομά σου ακούγεται σαν φτηνό σπαγγέτι! Σήκωσε τον κώλο σου εδώ! 118 00:08:47,024 --> 00:08:48,292 Κατέβασε τον κώλο σου! 119 00:08:48,818 --> 00:08:50,302 Κατέβα από αυτό το σχοινί! 120 00:08:50,427 --> 00:08:51,470 Κίνηση! 121 00:08:55,392 --> 00:08:56,767 Άδεια για ανάκαμψη, κύριε! 122 00:08:57,952 --> 00:09:00,127 -Άδεια ανάκαμψης, κύριε! -Άδεια ανάκαμψης, κύριε! 123 00:09:00,372 --> 00:09:01,647 Διμοιρία, ανακάμψτε! 124 00:09:03,833 --> 00:09:06,372 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν γραβάτα. 125 00:09:06,669 --> 00:09:08,420 Έτσι, κανείς δεν θα πάρει την απογευματινή ελευθερία. 126 00:09:08,504 --> 00:09:10,906 Αλλά σου λέω τι θα πάρεις, γιατί έκανες πολύ καλό. 127 00:09:14,510 --> 00:09:15,754 Αντιπνιγμός... 128 00:09:17,513 --> 00:09:19,039 Μια βασική ικανότητα του Seal. 129 00:09:20,743 --> 00:09:22,543 Κάθε Φώκια είναι στο σπίτι μέσα στο νερό. 130 00:09:23,752 --> 00:09:27,331 Το νερό είναι ο εραστής του, η μητέρα του, ο φίλος του. 131 00:09:28,940 --> 00:09:30,316 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 132 00:09:30,400 --> 00:09:32,110 «Αέρα, πρέπει να πάρω λίγο αέρα». 133 00:09:32,193 --> 00:09:33,729 Αλλά θα κάνεις αυτό που σου λέω. 134 00:09:34,445 --> 00:09:36,673 Φύσηξε όλο τον αέρα στους πνεύμονές σου και βυθίσου. 135 00:09:37,031 --> 00:09:39,450 Όταν χτυπάς τον πάτο, ξεκινάς δυνατά. 136 00:09:39,534 --> 00:09:40,870 Όταν βγαίνεις στην επιφάνεια, 137 00:09:41,020 --> 00:09:42,162 πάρτε μια βαθιά ανάσα 138 00:09:42,245 --> 00:09:44,289 και εκπνεύστε, για να μπορέσετε να κατεβείτε ξανά. 139 00:09:47,792 --> 00:09:48,827 Mazzoli, πάρε τον. 140 00:10:01,864 --> 00:10:02,991 Αν θέλει να ζήσει, 141 00:10:03,074 --> 00:10:05,452 θα πρέπει να εκπνεύσει όλο αυτόν τον αέρα από τους πνεύμονές του. 142 00:10:06,202 --> 00:10:07,479 Ο νόμος του Μπόιλ, κυρίες. 143 00:10:08,129 --> 00:10:10,854 Ο όγκος του αερίου ποικίλλει αντιστρόφως από το... 144 00:10:10,992 --> 00:10:12,517 Τι γελάς; 145 00:10:15,525 --> 00:10:17,865 Hammer, Mazzoli, κόψε αυτό το χάλι! 146 00:10:20,196 --> 00:10:21,531 Πήγαινε εδώ. 147 00:10:22,866 --> 00:10:24,090 Ποτέ... 148 00:10:24,290 --> 00:10:26,383 Ποτέ δεν παίζεις παιχνίδια στο νερό. 149 00:10:26,467 --> 00:10:28,715 Μπορεί να κοστίσει μια αποστολή. Μπορεί να κοστίσει μια ζωή. 150 00:10:28,798 --> 00:10:30,018 Το κατάλαβες; 151 00:10:31,193 --> 00:10:32,193 Νόμιζα ότι είστε δύο 152 00:10:32,352 --> 00:10:33,554 ήταν οι καλύτεροι στην κατηγορία, 153 00:10:33,654 --> 00:10:36,158 αλλά αυτό που μόλις αποδείξατε είναι ότι είστε οι δύο καλύτεροι μαλάκες. 154 00:10:36,276 --> 00:10:37,851 Λοιπόν, θα σας βάλουμε μερικούς τρόπους. 155 00:10:38,202 --> 00:10:40,679 Σε θέλω στο σημείο σε πέντε λεπτά. 156 00:10:40,804 --> 00:10:42,130 Πέντε λεπτά. 157 00:10:52,894 --> 00:10:54,979 Ματζόλι! Σφυρί! Μπροστά! 158 00:10:55,063 --> 00:10:55,969 Αντιμετωπίστε! 159 00:10:59,108 --> 00:11:00,224 Mazzoli, μέτρο. 160 00:11:04,322 --> 00:11:06,282 Θα το βγάλουμε από το σύστημά σας πολύ γρήγορα 161 00:11:06,365 --> 00:11:07,539 και με στρατιωτικό τρόπο. 162 00:11:08,226 --> 00:11:10,100 Ανοίξτε το χέρι μόνο κατόπιν εντολής μου. 163 00:11:10,603 --> 00:11:11,602 Mazzoli. 164 00:11:12,855 --> 00:11:13,804 Σφυρί. 165 00:11:14,140 --> 00:11:15,039 Mazzoli. 166 00:11:16,567 --> 00:11:17,524 Σφυρί. 167 00:11:18,452 --> 00:11:19,493 Mazzoli. 168 00:11:20,279 --> 00:11:21,295 Σφυρί. 169 00:11:22,115 --> 00:11:23,130 Mazzoli. 170 00:11:23,658 --> 00:11:24,823 Σφυρί. 171 00:11:25,333 --> 00:11:26,536 Mazzoli. 172 00:11:27,120 --> 00:11:28,151 Σφυρί. 173 00:11:28,735 --> 00:11:29,750 Mazzoli. 174 00:11:29,833 --> 00:11:31,748 Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε χέρια. 175 00:11:31,831 --> 00:11:34,941 συμφωνώ. Διαφορετικά, θα φιλιόμαστε έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μας. 176 00:11:38,116 --> 00:11:39,266 Mazzoli. 177 00:11:39,349 --> 00:11:40,656 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 178 00:11:42,853 --> 00:11:43,896 Εντελώς αναζωογονητικό. 179 00:11:43,979 --> 00:11:45,189 Σφυρί. 180 00:11:52,897 --> 00:11:54,064 Σφυρί. 181 00:11:55,697 --> 00:11:56,747 Mazzoli. 182 00:11:57,902 --> 00:11:58,891 Σφυρί. 183 00:12:00,738 --> 00:12:01,861 Εντάξει, αγόρια. 184 00:12:01,945 --> 00:12:03,112 Αυτό είναι αρκετό. 185 00:12:03,446 --> 00:12:04,596 Προσοχή! 186 00:12:05,996 --> 00:12:07,232 Σωστό πρόσωπο! 187 00:12:08,493 --> 00:12:10,335 Διπλός χρόνος πίσω στους στρατώνες. 188 00:12:10,419 --> 00:12:11,628 Ας κινηθούμε! 189 00:12:12,587 --> 00:12:15,215 Ο Σούπερμαν ήταν ένας άνθρωπος από ατσάλι 190 00:12:15,298 --> 00:12:17,851 Ο Σούπερμαν ήταν ένας άνθρωπος από ατσάλι 191 00:12:17,934 --> 00:12:20,436 Δεν ταιριάζει με ένα Navy Seal 192 00:12:20,520 --> 00:12:23,356 Δεν ταιριάζει με ένα Navy Seal 193 00:12:23,439 --> 00:12:26,109 Ο αρχηγός και το κοστούμι τσακώθηκαν 194 00:12:26,192 --> 00:12:28,829 Ο αρχηγός και το κοστούμι τσακώθηκαν 195 00:12:35,994 --> 00:12:38,530 Κύριε, τα πήρα από το mess hall. 196 00:12:39,122 --> 00:12:40,098 Σας ευχαριστώ. 197 00:12:42,417 --> 00:12:44,769 Και έχω κάτι για εσάς, κύριε Χάμερ. 198 00:12:46,713 --> 00:12:48,473 Μαζέψτε τα σκατά σας. Έχουμε χορτάσει. 199 00:12:48,757 --> 00:12:50,675 Είναι αρκετά δύσκολο να προσπαθήσεις να περάσεις από αυτή την πορεία 200 00:12:50,758 --> 00:12:52,302 χωρίς να παίρνω όλα τα χάλια σου. 201 00:12:52,385 --> 00:12:54,345 Φαίνεται ότι χρειάζεστε μια προσαρμογή στάσης. 202 00:12:54,429 --> 00:12:56,173 Και είστε μόνο οι τύποι για να το κάνετε; 203 00:12:57,490 --> 00:12:58,742 Δεν νομίζω. 204 00:12:58,825 --> 00:13:01,578 Πήραμε περισσότερα από αρκετά για ένα αξιοπρεπές πάρτι. 205 00:13:01,661 --> 00:13:03,121 Έλα ρε φίλε. Κρυώνω. 206 00:13:08,585 --> 00:13:10,336 Σου φτάνει για δύο κουβέρτες; 207 00:13:10,420 --> 00:13:11,771 Παίρνετε το μέρος του; 208 00:13:12,996 --> 00:13:14,232 Παίρνεις το μέρος μου; 209 00:13:14,799 --> 00:13:15,957 Είμαστε μια ομάδα. 210 00:13:18,678 --> 00:13:19,721 Όλοι είμαστε. 211 00:13:19,804 --> 00:13:21,181 Γαμημένο Α, ringknocker. 212 00:13:58,384 --> 00:13:59,628 Εσύ με αυτούς τους τύπους; 213 00:14:01,513 --> 00:14:02,722 Σφυρί! 214 00:14:02,975 --> 00:14:04,808 -Πώς πάει; -Γεια. 215 00:14:06,069 --> 00:14:07,519 Αυτά είναι για σάς. 216 00:14:07,837 --> 00:14:09,312 Ερχομαι. Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 217 00:14:09,395 --> 00:14:10,271 Ναι. 218 00:14:14,776 --> 00:14:16,094 Γεια σου, Χάμερ. 219 00:14:16,778 --> 00:14:18,213 Γεια, είμαι εδώ, ξέρεις. 220 00:14:27,474 --> 00:14:28,957 Ναι! 221 00:14:47,892 --> 00:14:49,970 Μάλλον δεν με θυμάσαι, αλλά... 222 00:14:51,504 --> 00:14:52,547 το κάνω. 223 00:14:53,565 --> 00:14:55,033 Αλλά δεν είναι προς όφελός σας. 224 00:14:56,718 --> 00:14:58,136 Νόμιζα ότι είχαμε μια στιγμή. 225 00:14:58,219 --> 00:14:59,262 Θέλετε να χορέψετε; 226 00:14:59,855 --> 00:15:01,723 Όχι. Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 227 00:15:02,015 --> 00:15:04,434 Είσαι πολύ πιο όμορφη από εκείνη. 228 00:15:04,517 --> 00:15:05,794 Είναι φίλη. 229 00:15:05,877 --> 00:15:07,871 Μεγάλος. Χορεύει με τον καλύτερο μου φίλο. 230 00:15:07,955 --> 00:15:09,631 Ναι; Κι εγώ τον ξέρω. 231 00:15:09,715 --> 00:15:11,425 Πραγματικά; Ξέρεις τον Χάμερ; 232 00:15:11,683 --> 00:15:14,678 Ο Hammer σκέφτεται "Πώς τα πάτε;" είναι πολεμικές λέξεις, 233 00:15:14,762 --> 00:15:16,764 πίνει τεκίλα σαν να εκπίπτει φόρου, 234 00:15:16,847 --> 00:15:20,601 και πιστεύει ότι οι γυναίκες είναι συστήματα υποστήριξης της ζωής για... 235 00:15:23,687 --> 00:15:24,855 Έχει όμως τις στιγμές του. 236 00:15:24,905 --> 00:15:26,157 Τι λες; 237 00:15:26,241 --> 00:15:27,325 Εσείς. 238 00:15:27,408 --> 00:15:29,369 Dean-o, αυτή είναι η Barbara Almeyer, 239 00:15:29,452 --> 00:15:30,961 αυτή είναι η Νταϊάν Μπέντερ. Dean Mazzoli. 240 00:15:31,044 --> 00:15:32,671 -Τι κάνεις; -Αννάπολη. 241 00:15:32,754 --> 00:15:34,423 Σφραγίδα της Αννάπολης; Αυτό είναι ωραίο. 242 00:15:34,923 --> 00:15:36,925 -Μπορώ να δω το δαχτυλίδι σου; -Σίγουρος. 243 00:15:37,217 --> 00:15:40,480 Ξέρετε, η Diane είναι αναλυτής συστημάτων υποτροχιακής παροχής. 244 00:15:40,555 --> 00:15:41,630 Δουλεύει για τη Northrop. 245 00:15:42,639 --> 00:15:43,707 Είμαι επιστήμονας πυραύλων. 246 00:15:43,791 --> 00:15:45,000 Όχι σκατά. 247 00:15:45,584 --> 00:15:47,419 -Μεγάλος. 248 00:15:47,503 --> 00:15:48,670 Η Barbara εδώ είναι ένα... 249 00:15:50,873 --> 00:15:52,390 Τι είναι αυτό; Προχωρήστε. Πες του. 250 00:15:52,791 --> 00:15:54,960 Δάσκαλος... Των δελφινιών. 251 00:15:56,295 --> 00:15:58,346 Είμαι θαλάσσιος βιολόγος, στην πραγματικότητα. 252 00:15:58,797 --> 00:15:59,965 Θεός... 253 00:16:00,049 --> 00:16:01,800 Διαζευγμένος, ένα παιδί. 254 00:16:03,677 --> 00:16:04,778 Θέλεις να με παντρευτείς; 255 00:16:15,864 --> 00:16:16,907 Τώρα. 256 00:16:32,498 --> 00:16:34,074 Είσαι βρεγμένος ακόμα; 257 00:16:35,918 --> 00:16:37,628 Είσαι ακόμα σκληρός τύπος, Χάμερ; 258 00:16:38,337 --> 00:16:40,172 -Ναι, κύριε! -Θες να γαμηθείς μαζί μου; 259 00:16:49,390 --> 00:16:51,350 Θέλω να μου κάνεις 100 push-ups. 260 00:16:51,433 --> 00:16:53,474 Η κοιλιά σου αγγίζει το κατάστρωμα, είσαι νεκρός. 261 00:17:01,336 --> 00:17:02,891 Καλώς ήρθατε, κυρίες, 262 00:17:03,475 --> 00:17:04,685 στην κόλαση εβδομάδα. 263 00:17:07,896 --> 00:17:09,443 Ερχομαι! Σκάψτε μέσα, σκάψτε! 264 00:17:09,526 --> 00:17:11,361 Mazzoli, κάνε μου μια βόλτα με το πρόσωπο! 265 00:17:11,445 --> 00:17:13,655 -Ναι, κύριε! - Τώρα! Μετακινήστε το! 266 00:17:13,738 --> 00:17:15,615 Hammer, δώσε μου μια βόλτα με το πρόσωπο! 267 00:17:15,699 --> 00:17:17,284 - Ναι, κύριε! - Μετακίνηση! 268 00:17:17,659 --> 00:17:20,370 Θέλω το πρόσωπό σου να βγάζει νερό! Κίνηση! 269 00:17:21,096 --> 00:17:22,639 -Ενας! - Ένα! 270 00:17:23,473 --> 00:17:25,159 -Δυο! - Δύο! 271 00:17:26,810 --> 00:17:28,396 -Τρία! - Τρεις! 272 00:17:29,354 --> 00:17:31,573 Καλά. Εσείς κυρίες καλύτερα να μην με αφήσετε. 273 00:17:31,687 --> 00:17:34,359 Ρίξε με, θα κάνουμε κωπηλασία μέχρι το Βόρειο Νησί. 274 00:17:34,443 --> 00:17:37,029 Α, bop-a-loo-bop Seal team, baby 275 00:17:37,112 --> 00:17:39,823 Α, bop-a-loo-bop Seal team, baby 276 00:17:39,907 --> 00:17:42,901 Έχω συμμετάσχει σε αυτό Τώρα οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τρελός 277 00:17:43,126 --> 00:17:45,951 Εγώ συμμετείχα σε αυτό Τώρα οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τρελός 278 00:17:49,288 --> 00:17:50,692 Μη με κοιτάς! 279 00:17:51,185 --> 00:17:52,761 Βάλτε αυτό το κεφάλι στο νερό. 280 00:17:53,771 --> 00:17:55,213 Βάλτε το κεφάλι σας στο νερό. 281 00:17:56,769 --> 00:17:58,771 Κυλήστε σε αυτή τη λάσπη, βατράχια. 282 00:18:02,483 --> 00:18:03,568 Αυτό είναι όλο. 283 00:18:03,898 --> 00:18:04,944 Αυτό είναι όλο! 284 00:18:05,523 --> 00:18:06,737 Φράνκλιν! 285 00:18:09,529 --> 00:18:11,454 Πού νομίζεις ότι πας; 286 00:18:16,990 --> 00:18:18,074 Περπατάω! 287 00:18:18,157 --> 00:18:19,938 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις να κάνεις; 288 00:18:20,104 --> 00:18:21,619 Είμαι εκτός ομάδας. 289 00:18:22,954 --> 00:18:24,247 Στα πόδια σου. 290 00:18:24,817 --> 00:18:26,007 Προσοχή! 291 00:18:28,324 --> 00:18:30,586 Ελάτε κορίτσια. Σταθείτε όρθιοι! 292 00:18:31,969 --> 00:18:34,190 Bunch, Class 182, 293 00:18:34,941 --> 00:18:36,546 ασφαλισμένος από την εβδομάδα της κόλασης. 294 00:18:36,971 --> 00:18:37,922 Αποβλήθηκε! 295 00:18:38,170 --> 00:18:42,769 - Μπούγια! - Μπούγια! 296 00:18:46,773 --> 00:18:48,233 Ringknocker! 297 00:18:51,361 --> 00:18:52,529 Είμαι εδώ. 298 00:18:52,904 --> 00:18:54,047 Δεν μπορώ να δω. 299 00:19:05,542 --> 00:19:07,978 - Ω, Θεέ μου. -Μεγάλος. Δες τους. 300 00:19:08,103 --> 00:19:11,298 Μαμά, κοιμούνται τέσσερις ώρες. 301 00:19:11,507 --> 00:19:12,632 ξέρω. 302 00:19:17,262 --> 00:19:18,597 Ο τρόπος της ομάδας Seal 303 00:19:18,680 --> 00:19:20,474 Ο τρόπος της ομάδας Seal 304 00:19:31,318 --> 00:19:35,030 Έχουμε δύο εχθρούς που εισέρχονται σε ένα ασήμαντο κανό. 305 00:19:35,113 --> 00:19:36,531 Ψάξτε και καταστρέψτε. 306 00:19:36,615 --> 00:19:37,824 Ελήφθη ασύρματου. 307 00:19:38,116 --> 00:19:39,659 Εκτόξευση πυραύλων. 308 00:19:43,413 --> 00:19:45,165 Μαμά, φτιάξε το! 309 00:19:48,251 --> 00:19:49,503 Σφυρί. 310 00:19:50,962 --> 00:19:52,731 Σίγουρα έχει τον τρόπο με τον Τζόσουα. 311 00:19:53,423 --> 00:19:54,590 Και μαζί σου; 312 00:19:58,053 --> 00:19:59,971 Η Νταϊάν αναρωτιόταν... 313 00:20:01,241 --> 00:20:02,641 ποια είναι η ιστορία με εσάς παιδιά. 314 00:20:04,142 --> 00:20:07,287 Καμία ιστορία. 315 00:20:11,015 --> 00:20:12,142 Περίμενε ένα λεπτό. 316 00:20:12,225 --> 00:20:13,685 Υπάρχει μια μέλισσα εκεί. 317 00:20:14,269 --> 00:20:16,688 -Οπου; Κατέβασέ το. -Πρόσεχε. 318 00:20:21,768 --> 00:20:23,244 Αυτός είναι ένας κολασμένος βατραχάνθρωπος, ε; 319 00:20:24,863 --> 00:20:27,732 Τώρα καταλαβαίνω γιατί σας εκπαιδεύουν σε υποβρύχιες τακτικές. 320 00:20:30,193 --> 00:20:33,304 Άσε με... Άσε με να δω αν μπορώ να το ανατρέψω αυτό το καταραμένο. 321 00:20:52,549 --> 00:20:53,750 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 322 00:21:06,104 --> 00:21:07,322 Αυτό είναι αυτό; 323 00:21:18,575 --> 00:21:19,951 Θα ήταν υπέροχο να μάθουμε 324 00:21:20,035 --> 00:21:22,429 εσύ και η Χάμερ ήσασταν αδερφός και αδερφή. 325 00:21:24,789 --> 00:21:25,915 Πραγματικά; 326 00:21:26,666 --> 00:21:28,815 Χωρισμένοι κατά τη γέννηση από τσιγγάνους; 327 00:21:29,441 --> 00:21:30,488 Ναι. 328 00:21:31,067 --> 00:21:32,277 Κάτι τέτοιο. 329 00:22:30,040 --> 00:22:31,711 Μαμά, πεινάω. 330 00:22:31,794 --> 00:22:32,962 Καλά. 331 00:22:33,868 --> 00:22:35,623 Θα πάω να μας φέρω μια πίτσα. 332 00:22:35,929 --> 00:22:37,854 Τα λέμε παιδιά πίσω στο ξενοδοχείο. 333 00:22:44,954 --> 00:22:45,904 Σφυρί, περίμενε. Είμαι... 334 00:22:46,147 --> 00:22:47,472 Έρχομαι μαζί σου. 335 00:23:12,927 --> 00:23:14,123 Πρέπει να πάμε. 336 00:23:14,998 --> 00:23:17,018 Όχι... Όχι ακόμα. 337 00:23:17,757 --> 00:23:19,175 Τι θέλεις να κάνεις; 338 00:23:19,546 --> 00:23:21,072 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε... 339 00:23:21,756 --> 00:23:25,109 σκοτώστε άλλους 85 μανιακούς. Ανάθεμά το. 340 00:23:25,734 --> 00:23:27,954 Ή θα μπορούσαμε να ξαναπεράσουμε την κύρια έλξη... 341 00:23:28,977 --> 00:23:30,103 Ή... 342 00:23:30,836 --> 00:23:32,075 θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 343 00:23:44,242 --> 00:23:45,321 Είμαι παιχνίδι. 344 00:23:46,296 --> 00:23:48,992 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 345 00:23:49,664 --> 00:23:50,623 Καλή τύχη. 346 00:23:50,707 --> 00:23:54,122 Αυτό θα είναι 52,47 $ με το δαχτυλίδι. 347 00:23:55,582 --> 00:23:57,417 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη τώρα. 348 00:24:30,116 --> 00:24:33,078 Έλα κάτω. Είσαι ο επόμενος διαγωνιζόμενος... 349 00:24:33,612 --> 00:24:35,622 ...μετά από μια πλούσια σοδειά... 350 00:24:35,705 --> 00:24:37,082 πεινάω. 351 00:24:37,500 --> 00:24:38,959 Ας καλέσουμε την υπηρεσία δωματίου. 352 00:24:40,210 --> 00:24:42,475 Όταν ο Χάμερ οδηγεί, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 353 00:24:57,210 --> 00:24:59,210 Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 354 00:24:59,418 --> 00:25:00,461 Ναί. 355 00:25:01,212 --> 00:25:02,630 Πλάκα κάνεις, σωστά; 356 00:25:02,713 --> 00:25:03,730 Όχι, Ντιν. 357 00:25:03,923 --> 00:25:05,007 Είναι πραγματικά. 358 00:25:15,383 --> 00:25:16,612 Παιδιά το κάνατε αλήθεια; 359 00:25:17,269 --> 00:25:19,033 Μαμά, πήρες τις πίτσες; 360 00:25:19,283 --> 00:25:20,775 Ναι... Εσύ. 361 00:25:21,744 --> 00:25:24,247 -Diane, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; - Θεέ μου. 362 00:25:24,531 --> 00:25:25,498 Πραγματικά; 363 00:25:28,000 --> 00:25:29,085 Ωχ. 364 00:25:31,470 --> 00:25:32,495 Εσύ... 365 00:25:33,376 --> 00:25:36,842 Ο πατέρας αυτού του συγγραφέα, μεταξύ του δασκάλου του σχολείου, ήταν ένας... 366 00:25:43,392 --> 00:25:44,350 Ας μεθύσουμε. 367 00:25:48,563 --> 00:25:49,536 Γεια σου... 368 00:25:52,491 --> 00:25:53,526 Είναι υπέροχο. 369 00:25:54,066 --> 00:25:57,103 Είναι υπέροχο όταν οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις. 370 00:25:59,657 --> 00:26:00,992 Είμαι χαρούμενος. 371 00:26:03,886 --> 00:26:05,037 Είμαι πολύ χαρούμενος. 372 00:26:07,136 --> 00:26:08,372 Σε αγαπώ, Μπάρμπαρα. 373 00:26:12,628 --> 00:26:14,098 Και σε αγαπώ, Χάμερ. 374 00:26:17,223 --> 00:26:18,676 Σε αγαπώ, Νταϊάνα. 375 00:26:19,876 --> 00:26:22,221 Εσύ, Τζος... Σ' αγαπώ περισσότερο από όλα. 376 00:26:22,898 --> 00:26:24,348 Κι εγώ σε αγαπώ, Ντιν. 377 00:26:31,194 --> 00:26:32,355 Ορίστε. 378 00:26:37,588 --> 00:26:38,980 Μωρό μου, είναι ώρα για ύπνο. 379 00:26:39,105 --> 00:26:40,346 Τι λέτε; 380 00:26:46,803 --> 00:26:49,755 -Γεια, παραλαβή δαχτυλιδιού. 381 00:27:01,605 --> 00:27:03,044 Ήταν μια ωραία ομιλία. 382 00:27:06,569 --> 00:27:07,892 Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση; 383 00:27:12,094 --> 00:27:13,514 Κανένας πόνος μέχρι στιγμής. 384 00:27:17,639 --> 00:27:18,986 Ήταν ιδέα της. 385 00:27:51,326 --> 00:27:54,437 Υποθέτω ότι είμαστε αυτοί που αποδείχτηκαν αδερφοί. 386 00:28:20,606 --> 00:28:22,081 Αν ποτέ χρειαστείτε ένα δελφίνι... 387 00:29:12,891 --> 00:29:14,434 Ανθυπολοχαγός κατώτερος βαθμός, 388 00:29:14,518 --> 00:29:17,436 Dean Walter Mazzoli, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 389 00:29:19,471 --> 00:29:21,096 Σημαιογράφος Λόιντ Λόρενς Χάμερ, 390 00:29:21,271 --> 00:29:23,307 Ναυτικό Απόθεμα Ηνωμένων Πολιτειών. 391 00:29:23,919 --> 00:29:27,205 Ραδιοφωνικός άνθρωπος πρώτης κατηγορίας, Tyrene Michael Carter. 392 00:29:27,548 --> 00:29:29,207 Ο σύντροφος του Boatswain πρώτης κατηγορίας, 393 00:29:29,291 --> 00:29:31,877 Mark Crescent. Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 394 00:29:31,960 --> 00:29:34,087 Ειδικός πληροφοριών δεύτερης κατηγορίας, 395 00:29:34,171 --> 00:29:35,881 Ράντολφ Άλισον Χένρι... 396 00:29:43,471 --> 00:29:45,140 Τάξη 182! 397 00:29:45,305 --> 00:29:47,558 Booyah! Τάξη 182! 398 00:30:08,413 --> 00:30:09,581 Γκρίνσπαν. 399 00:30:09,664 --> 00:30:10,981 Ντιν, γεια. 400 00:30:11,256 --> 00:30:14,127 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς εσένα, φίλε. Ευχαριστώ. 401 00:30:14,336 --> 00:30:15,837 Κρεμάστηκες εκεί μέσα. Ήταν υπέροχο. 402 00:30:15,921 --> 00:30:17,213 Ευχαριστώ... Κύριε. 403 00:30:20,008 --> 00:30:21,134 Κοσμήτορας; 404 00:30:22,010 --> 00:30:23,803 Δεν σας έχουμε δει πολλά τελευταία. 405 00:30:24,846 --> 00:30:26,339 Έγινε ταραχώδης προς το τέλος. 406 00:30:27,807 --> 00:30:30,318 Μας έλειψες, ειδικά ο Τζος. 407 00:30:32,312 --> 00:30:34,380 Αλλά θα το αναπληρώσουμε τις επόμενες εβδομάδες. 408 00:30:36,441 --> 00:30:38,492 Έχω παραγγελίες για Πόρτσμουθ, Βιρτζίνια. 409 00:30:38,944 --> 00:30:40,445 Εκπαίδευση SDV. 410 00:30:45,283 --> 00:30:46,650 Φέρσου σαν ενήλικας. 411 00:30:47,768 --> 00:30:49,120 Δεν μου το είπες 412 00:30:49,204 --> 00:30:51,213 ότι ο Ντιν είχε την προκαταρκτική του εκπαίδευση στη Βιρτζίνια. 413 00:30:53,208 --> 00:30:55,210 Ερχομαι. Νόμιζα ότι παίρναμε το SDV μας εδώ 414 00:30:55,293 --> 00:30:56,444 στο Coronado. 415 00:31:01,608 --> 00:31:02,758 Τι διάολο είναι αυτό; 416 00:31:04,886 --> 00:31:06,395 Νόμιζα ότι κολλήσαμε μαζί, 417 00:31:07,138 --> 00:31:08,280 σαν φιλαράκια. 418 00:31:11,476 --> 00:31:13,035 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 419 00:31:34,833 --> 00:31:36,084 Λοιπόν, όλα αυτά φίλε 420 00:31:36,167 --> 00:31:38,527 ήταν απλώς κάποια γραμμή για να μας περάσει η προπόνηση, είναι αυτό; 421 00:31:40,614 --> 00:31:41,656 Όχι. 422 00:31:46,453 --> 00:31:47,903 Απλώς χρειάζομαι τον χώρο μου. 423 00:31:52,303 --> 00:31:53,353 Δειλά. 424 00:32:03,136 --> 00:32:04,512 Είναι η Μπάρμπαρα. 425 00:32:06,681 --> 00:32:07,812 Αρκετά είπε. 426 00:32:11,385 --> 00:32:13,084 Αν και ο Hammer και εγώ 427 00:32:13,166 --> 00:32:14,744 είχε γίνει η πιο καυτή ομάδα στο νερό, 428 00:32:15,147 --> 00:32:17,016 ο χωρισμός μας ήταν αναπόφευκτος. 429 00:32:17,741 --> 00:32:19,866 Την ίδια μέρα, πέταξα στο Πόρτσμουθ της Βιρτζίνια, 430 00:32:19,949 --> 00:32:22,029 για να ξεκινήσω την εκπαίδευσή μου σε mini-sub SDV. 431 00:32:23,632 --> 00:32:24,912 Στους μήνες που ακολούθησαν, 432 00:32:24,996 --> 00:32:28,344 Η Hammer έγινε γρήγορα ο καλύτερος χειριστής SDV στη δύση 433 00:32:28,694 --> 00:32:31,639 ενώ ανέπτυξα αρκετή φήμη για τον εαυτό μου στα ανατολικά. 434 00:32:32,432 --> 00:32:34,225 2.700 μίλια μεταξύ μας, 435 00:32:34,309 --> 00:32:36,185 και ο ανταγωνισμός μας συνεχίστηκε. 436 00:32:44,068 --> 00:32:45,260 Θα μου λείψεις. 437 00:32:45,860 --> 00:32:47,095 Κι εμένα θα μου λείψεις. 438 00:32:48,648 --> 00:32:50,898 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μίλησα με τον Hammer και τη Barbara 439 00:32:51,023 --> 00:32:52,210 μόνο μία ή δύο φορές μέσω τηλεφώνου. 440 00:32:53,185 --> 00:32:54,768 Δεν αναφέραμε ποτέ τι συνέβη, 441 00:32:54,852 --> 00:32:57,039 έτσι φαινόταν ότι τα είχαμε αφήσει όλα πίσω μας. 442 00:33:03,235 --> 00:33:06,530 Την ημέρα μετά τα 24α γενέθλιά μου, Το Ιράκ εισέβαλε στο Κουβέιτ. 443 00:33:11,053 --> 00:33:12,528 Οι αξιωματούχοι του Πενταγώνου έχουν 444 00:33:12,653 --> 00:33:15,030 αποκάλυψε το εύρος της μέχρι τώρα εμπλοκής των ΗΠΑ... 445 00:33:15,114 --> 00:33:18,352 Περισσότεροι από 160 Εφεδρικοί πιλότοι και μέλη πληρώματος της Πολεμικής Αεροπορίας 446 00:33:18,435 --> 00:33:22,152 αναφέρθηκε για ενεργό υπηρεσία χθες στην αεροπορική βάση Andrews, 447 00:33:22,302 --> 00:33:23,652 και περίπου 1.000 έφεδροι 448 00:33:23,736 --> 00:33:25,904 από τη Βιρτζίνια, το Μέριλαντ και την περιοχή 449 00:33:25,988 --> 00:33:28,554 ειπώθηκε ότι είναι πιθανό να κληθούν σύντομα... 450 00:33:29,096 --> 00:33:31,389 ...είναι καθ' οδόν προς τη Μεσόγειο. 451 00:33:31,632 --> 00:33:33,584 Σχεδόν 50.000 Αμερικανοί στρατιώτες... 452 00:33:33,659 --> 00:33:35,393 Επιχείρηση Ασπίδα της Ερήμου 453 00:33:35,477 --> 00:33:38,628 έχει ωθήσει τις δυνατότητες αερομεταφοράς και θαλάσσιας μεταφοράς του αμερικανικού στρατού 454 00:33:38,803 --> 00:33:40,379 περισσότερο από ποτέ. 455 00:33:40,703 --> 00:33:43,453 Οι ένοπλες δυνάμεις της Σαουδικής Αραβίας έχουν εκκενώσει ολόκληρα αεροδρόμια 456 00:33:43,628 --> 00:33:46,153 και άλλες στρατιωτικές εγκαταστάσεις για την υποδοχή των αυξανόμενων... 457 00:33:46,262 --> 00:33:47,863 Σφραγίστε τις ομάδες 1 και 3 458 00:33:47,957 --> 00:33:50,071 αναπτύχθηκαν αμέσως στον Περσικό Κόλπο 459 00:33:50,178 --> 00:33:52,361 για παρακολούθηση των κινήσεων των εκτοξευτών πυραύλων SCUD 460 00:33:52,469 --> 00:33:55,131 και συσκευές επιτήρησης εγκαταστάσεων κατά μήκος του ποταμού Ευφράτη. 461 00:33:56,098 --> 00:33:58,058 Ο Χάμερ και η ομάδα του συνέλεγαν νοημοσύνη 462 00:33:58,142 --> 00:34:00,227 στο νησί Hengam, μικρό, αλλά τεράστιο 463 00:34:00,310 --> 00:34:02,271 στρατηγική σημασία στο στόμιο του Κόλπου. 464 00:36:02,099 --> 00:36:04,893 Πήραμε ένα εχθρικό σκάφος στην ανοικτή θάλασσα. Στρίψτε στην ενδοχώρα. 465 00:36:05,110 --> 00:36:06,679 Έμεινε στο σημάδι μου. 466 00:36:08,105 --> 00:36:09,189 Τώρα! 467 00:36:42,339 --> 00:36:44,216 Αλλάξτε την κατεύθυνση σας προς τα νοτιοανατολικά. 468 00:36:44,300 --> 00:36:45,592 Θα κατευθυνθώ νοτιοδυτικά. 469 00:36:45,676 --> 00:36:46,802 Ναι. 470 00:37:00,424 --> 00:37:02,417 Σφυρί! Καίγομαι! 471 00:37:02,528 --> 00:37:03,761 Κρατήστε τον τίτλο σας. 472 00:37:03,845 --> 00:37:04,811 Μπόσκο; 473 00:38:04,299 --> 00:38:05,681 -Κάντε σκληρά. 474 00:38:06,107 --> 00:38:07,449 Θα επιστρέψω να σε πάρω. 475 00:38:39,108 --> 00:38:40,607 Καταπληκτικό μέρος για επανένωση, ε; 476 00:38:41,361 --> 00:38:43,343 Ζητήστε το καλύτερο, ξεχάστε τα υπόλοιπα. 477 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 το έκανα. 478 00:38:46,699 --> 00:38:48,090 Πότε θα πάμε να πάρουμε τον Μπόσκο; 479 00:38:49,035 --> 00:38:51,412 Δεν μπορώ να πάρω μια γαμημένη απάντηση από κανέναν. 480 00:38:52,580 --> 00:38:54,290 Αυτό είναι το νησί Hengam. 481 00:38:54,374 --> 00:38:57,252 Τέλεια στρατηγική θέση στο στόμιο του Κόλπου. 482 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Πρόσφατα, οι κατασκοπευτικοί δορυφόροι μας 483 00:38:59,003 --> 00:39:01,762 έχουν δείξει μεγάλη αύξηση της δραστηριότητας σε όλο το νησί. 484 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Μέχρι να μάθουμε τι έχουν στο νησί, 485 00:39:04,801 --> 00:39:06,542 δεν μπορούμε να μπούμε στον Κόλπο. 486 00:39:08,388 --> 00:39:10,431 Γιώργο, θέλουμε την ομάδα σου 487 00:39:10,515 --> 00:39:12,600 να διεισδύσει στο υπόγειο συγκρότημα 488 00:39:13,142 --> 00:39:14,978 και μάθε τι έχουν. 489 00:39:15,233 --> 00:39:16,610 Έχουν τον Μπόσκο. 490 00:39:17,647 --> 00:39:19,440 Πρέπει να διατηρήσουμε το στοιχείο της έκπληξης 491 00:39:19,524 --> 00:39:21,901 σε περίπτωση που χρειαστεί να βγάλουμε το νησί αργότερα, 492 00:39:21,985 --> 00:39:23,510 οπότε ό,τι κι αν κάνεις, 493 00:39:23,785 --> 00:39:25,163 δεν αφήνουν ίχνη. 494 00:39:39,961 --> 00:39:41,176 Πώς είναι η Μπάρμπαρα; 495 00:39:42,922 --> 00:39:43,881 Μεγάλος. 496 00:39:43,965 --> 00:39:47,010 Τώρα που βρίσκομαι στον Περσικό Κόλπο, αυτή είναι στο Σαν Ντιέγκο. 497 00:39:51,306 --> 00:39:52,926 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 498 00:39:55,415 --> 00:39:56,515 Δεν ξέρω. 499 00:39:56,598 --> 00:39:58,493 Έχω εκπαίδευση BUD/S, 500 00:39:58,577 --> 00:40:00,553 τότε έχω AOT στην Αλάσκα. 501 00:40:00,628 --> 00:40:01,997 Τώρα είμαι εδώ για την επανεξέταση. 502 00:40:02,080 --> 00:40:03,965 Δηλαδή, πότε στο διάολο θα έχω χρόνο; 503 00:40:05,208 --> 00:40:07,035 Είναι σαν τον Ποπάι τον Ναύτη. 504 00:40:08,210 --> 00:40:09,754 Είμαι αυτό που είμαι. 505 00:40:11,046 --> 00:40:12,733 Φυσικά, δεν βοήθησε τα πράγματα 506 00:40:12,816 --> 00:40:16,011 ότι είχα αυτό το πέταγμα με αυτό το κορίτσι που γνώρισα στο Κολοράντο. 507 00:40:16,436 --> 00:40:18,272 Ήταν από το Boulder. 508 00:40:21,964 --> 00:40:23,435 Η Μπάρμπαρα το έμαθε, 509 00:40:23,719 --> 00:40:25,429 το πήρε με λάθος τρόπο. 510 00:40:25,680 --> 00:40:26,830 Αυτό θα το κάνει. 511 00:40:29,850 --> 00:40:31,936 Ρωτάει για σένα όλη την ώρα, φίλε. 512 00:40:32,019 --> 00:40:33,395 Το ίδιο και ο Τζος. 513 00:40:38,025 --> 00:40:39,395 Πώς περάσατε λοιπόν; 514 00:40:41,107 --> 00:40:43,281 Σε όλα τα χέρια, συμβουλεύεστε. 515 00:40:44,865 --> 00:40:46,575 Εκκαθάριση όλης της κυκλοφορίας του μπολ. 516 00:40:49,279 --> 00:40:50,854 Λίγο πιο πέρα! Αργός! 517 00:40:52,081 --> 00:40:53,457 Ανοίξτε τις κλειδαριές interbay. 518 00:40:53,541 --> 00:40:55,209 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 519 00:40:56,001 --> 00:40:57,669 -Καλή τύχη, Ντιν. -Κύριε. 520 00:41:02,291 --> 00:41:05,002 Σε αναμονή για εκκίνηση και συνοδεία SDV. 521 00:41:05,386 --> 00:41:07,388 Γεια σου, Ντιν! Γεια σου, Ντιν! 522 00:41:08,305 --> 00:41:09,848 Κλωτσήστε λίγο. 523 00:41:14,895 --> 00:41:16,523 Το αεροπλανοφόρο 524 00:41:16,723 --> 00:41:20,208 Ο Θίοντορ Ρούσβελτ διαπέρασε τη Διώρυγα του Σουέζ σήμερα το απόγευμα 525 00:41:20,334 --> 00:41:22,319 έτοιμη να αναλάβει το σταθμό μάχης της στην Ερυθρά Θάλασσα... 526 00:41:22,394 --> 00:41:24,319 Ενώ η ιρακινή πολεμική μηχανή 527 00:41:24,402 --> 00:41:25,712 σκάβει ακόμα πιο βαθιά, 528 00:41:25,795 --> 00:41:26,838 Πρόεδρος Μπους... 529 00:41:26,922 --> 00:41:28,784 ...450 πολεμικά αεροπλάνα επί του σκάφους 530 00:41:28,867 --> 00:41:30,759 θα λειτουργεί σε νερό κοντά στο Ιράκ... 531 00:41:30,843 --> 00:41:32,678 Αν και το Ναυτικό των ΗΠΑ 532 00:41:32,778 --> 00:41:34,898 συγκεντρώνει τον στόλο του στο στόμιο του Κόλπου, 533 00:41:34,982 --> 00:41:37,709 τα περισσότερα πλοία της δεν έχουν διασχίσει τα Στενά του Ορμούζ. 534 00:41:38,409 --> 00:41:40,434 Πολλοί παρατηρητές ρωτούν γιατί. 535 00:41:50,330 --> 00:41:53,750 Στο σημάδι μου σε τρία, δύο, ένα... 536 00:41:53,834 --> 00:41:54,927 Σήμανση. 537 00:41:55,010 --> 00:41:58,046 Η απόκτηση SDV για τη στόχευση θα είναι 49.000 γιάρδες. 538 00:41:58,681 --> 00:41:59,756 Δέκα μίλια. 539 00:42:01,710 --> 00:42:03,010 Πράσινο φως. 540 00:43:37,404 --> 00:43:38,822 -Τι είναι αυτό; 541 00:43:39,823 --> 00:43:41,424 Η νυχτερινή περιπολία. 542 00:43:41,876 --> 00:43:44,524 Κύριε, θα τα καταφέρουν ακριβώς στην ώρα τους για να χτυπήσουν το ανοιχτό δίχτυ. 543 00:46:36,834 --> 00:46:38,460 Καλησπέρα κύριε Μπόσκο. 544 00:46:41,421 --> 00:46:42,539 Πώς νιώθεις; 545 00:47:48,363 --> 00:47:50,991 Άκου, θα μετρήσω από το ένα έως το δέκα. 546 00:47:51,533 --> 00:47:54,644 Όταν φτάσω στο πρώτο ψηφίο του κωδικού ραδιοσυχνοτήτων σας, 547 00:47:55,329 --> 00:47:57,039 απλά πείτε, "Bingo". 548 00:47:57,289 --> 00:47:59,149 Δεν ζητάω πολλά, έτσι δεν είναι; 549 00:48:00,209 --> 00:48:01,418 Αλλά να θυμάσαι, 550 00:48:01,901 --> 00:48:03,587 Θα το μισούσα αν οι μεγάλοι μου 551 00:48:03,670 --> 00:48:05,455 αναγκάστηκαν να θυμώσουν ξανά μαζί σου. 552 00:48:07,216 --> 00:48:08,383 Ένα, 553 00:48:09,551 --> 00:48:10,761 δύο, 554 00:48:12,054 --> 00:48:13,163 τρεις, 555 00:48:15,098 --> 00:48:16,225 τέσσερα, 556 00:48:17,976 --> 00:48:19,102 πέντε, 557 00:48:20,145 --> 00:48:21,271 έξι, 558 00:48:22,397 --> 00:48:23,448 επτά... 559 00:48:34,618 --> 00:48:35,668 Ανόητος άνθρωπος. 560 00:48:37,788 --> 00:48:41,333 Η άμμος της ερήμου του μεγάλου έθνους μας θα σκεπάσει τα κόκαλά σας. 561 00:48:41,416 --> 00:48:42,550 Όλοι σας. 562 00:48:51,927 --> 00:48:53,520 - Ψλ. 563 00:48:54,346 --> 00:48:55,547 Μην αφήνετε ίχνη. 564 00:48:55,806 --> 00:48:56,981 Δεν τον αφήνουμε εδώ. 565 00:49:47,274 --> 00:49:48,324 Λοταρία. 566 00:50:10,922 --> 00:50:12,106 Ανεβαίνουμε. 567 00:50:44,122 --> 00:50:45,624 Καλά. σε πήρα. 568 00:50:54,591 --> 00:50:55,558 Καλά. 569 00:50:56,676 --> 00:50:57,886 Ερχομαι. 570 00:51:42,731 --> 00:51:43,756 Γαμώ! 571 00:51:48,091 --> 00:51:49,228 Υπάρχει άλλος τρόπος. 572 00:51:49,641 --> 00:51:51,539 Μπορούμε να περάσουμε από το σύστημα ψύξης ακριβώς εκεί. 573 00:53:13,016 --> 00:53:15,573 -Το ήξερα. Πήραν τον Μπόσκο. 574 00:53:16,854 --> 00:53:18,526 Αλλά τώρα έχουν κολλήσει στο δίχτυ. 575 00:54:36,433 --> 00:54:38,435 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 576 00:54:38,519 --> 00:54:39,749 Εύκολος. 577 00:54:40,545 --> 00:54:41,755 Σφυρί! 578 00:54:41,886 --> 00:54:43,861 Ας τον βάλουμε γρήγορα σε αποσυμπίεση. 579 00:54:44,129 --> 00:54:45,651 Διατήρηση του καρδιακού παλμού... 580 00:54:45,734 --> 00:54:47,904 είσαι καλά. Ας τον φέρουμε. 581 00:54:48,128 --> 00:54:49,358 Εύκολο το κάνει! 582 00:54:50,280 --> 00:54:52,074 Εντάξει, έχουμε παράλυση στα πόδια, 583 00:54:52,157 --> 00:54:54,572 αισθητό τρέμουλο, ήπιοι σπασμοί... 584 00:54:56,828 --> 00:54:58,830 Ακανόνιστος καρδιακός παλμός. Ο παλμός είναι ανεβασμένος. 585 00:54:58,914 --> 00:55:00,290 Φυσαλίδες αέρα στο αίμα. 586 00:55:00,374 --> 00:55:01,697 Πόσο βαθιά, κύριε; 587 00:55:01,822 --> 00:55:02,847 Τριάντα πόδια. 588 00:55:02,972 --> 00:55:04,932 Εντάξει, ας κεράσουμε το τραπέζι επτά. 589 00:55:05,007 --> 00:55:06,922 Το μείγμα είναι έτοιμο. Τι μας κρατάει ψηλά; 590 00:55:07,006 --> 00:55:08,716 Εντάξει, ας τον βάλουμε μέσα. 591 00:55:09,592 --> 00:55:10,801 Προσεκτικά. Γλιστράει. 592 00:55:10,885 --> 00:55:12,261 Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό. 593 00:55:12,344 --> 00:55:13,566 Φορτίστε το αέριο. 594 00:55:14,054 --> 00:55:15,264 Κοσμήτορας... 595 00:55:16,845 --> 00:55:18,020 Αν το δαγκώσω, 596 00:55:19,598 --> 00:55:20,973 φρόντισε τη Βαρβάρα. 597 00:55:21,729 --> 00:55:23,190 Της αρέσεις καλύτερα πάντως. 598 00:55:23,856 --> 00:55:26,275 Νομίζω ότι είσαι τρελός και θα ζήσεις για πάντα. 599 00:55:27,795 --> 00:55:29,695 Υπάρχουν ενδείξεις πνευμονικής τοξικότητας O2. 600 00:55:32,573 --> 00:55:33,741 Πάρτε αυτό το πράγμα. 601 00:55:33,824 --> 00:55:35,021 Πάμε. Κλειδώστε το. 602 00:55:38,746 --> 00:55:39,997 -Γκάρβεϊ. -Κύριε; 603 00:55:40,080 --> 00:55:42,153 Βρίσκεστε στον έλεγχο συστημάτων στον πυργίσκο ελέγχου πυρός. 604 00:55:42,303 --> 00:55:43,303 [Garvey Aye-aye, κύριε. 605 00:55:48,055 --> 00:55:49,251 Είστε εντάξει; 606 00:55:50,508 --> 00:55:51,787 Πρέπει να τη φέρουμε. 607 00:55:52,176 --> 00:55:53,177 Να φέρει ποιον; 608 00:55:53,260 --> 00:55:54,929 Η Βαρβάρα, η γυναίκα του. 609 00:56:24,596 --> 00:56:25,746 Μπορώ να πάρω την τσάντα σας, κυρία; 610 00:56:26,585 --> 00:56:27,628 Γεια, Dean. 611 00:56:27,712 --> 00:56:28,754 Γεια. 612 00:56:32,216 --> 00:56:34,797 Λοιπόν... πόσο κακός είναι; 613 00:56:35,372 --> 00:56:36,470 Δεν ξέρουμε ακόμα. 614 00:56:36,554 --> 00:56:38,109 Είναι ακόμα σε θεραπεία επανασυμπίεσης. 615 00:56:51,736 --> 00:56:53,154 Φέρτε τον στα 50 πόδια, 616 00:56:53,237 --> 00:56:54,508 δέκα πόδια ανά λεπτό. 617 00:56:55,698 --> 00:56:57,008 Δεν τον βλέπω. 618 00:56:57,383 --> 00:56:58,271 Σφυρί; 619 00:56:59,483 --> 00:57:00,608 Σφυρί; 620 00:57:05,358 --> 00:57:06,983 -Τι; -Σφυρί; 621 00:57:10,588 --> 00:57:12,393 Σφυρί, θα σε σκοτώσω. 622 00:57:13,148 --> 00:57:14,233 Πώς είναι ο Τζος; 623 00:57:14,316 --> 00:57:15,401 Είναι καλά. 624 00:57:15,484 --> 00:57:17,618 Τώρα, άκου. Θα σε αναδείξουμε. 625 00:57:17,701 --> 00:57:20,496 Και αν χάσουμε την οπτική επαφή, απλώς συνεχίστε να μιλάμε. 626 00:57:20,579 --> 00:57:21,618 Ποτέ δεν υπήρξε πρόβλημα. 627 00:57:25,247 --> 00:57:26,331 Σφυρί; 628 00:57:26,415 --> 00:57:27,692 Γεια! 629 00:57:28,183 --> 00:57:30,602 - Νιώθω καλά... - Είναι πάντα έτσι; 630 00:57:30,685 --> 00:57:33,589 -Ναι. Κυρίως όταν φοβάται. 631 00:57:35,917 --> 00:57:38,685 Γεύση σαν αληθινό αυγό με μηδενική χοληστερόλη και μηδέν λιπαρά... 632 00:57:38,810 --> 00:57:40,012 Ξέρεις, έχεις δίκιο, Ντιν. 633 00:57:40,162 --> 00:57:41,589 Θα ζήσω για πάντα. 634 00:57:42,048 --> 00:57:44,834 Όχι αν συνεχίζεις να τρως 12 αυγά κάθε φορά. 635 00:57:44,917 --> 00:57:47,153 Ακούω τις αρτηρίες σου να σκληραίνουν από εδώ. 636 00:57:47,587 --> 00:57:49,030 Μιλώντας για σκλήρυνση... 637 00:57:49,288 --> 00:57:50,248 -Γεια σου! -Γειά σου! 638 00:57:50,347 --> 00:57:53,167 Ο Πρόεδρος Μπους θα πρέπει να αποφασίσει εάν το εμπάργκο... 639 00:57:53,242 --> 00:57:54,977 -Είσαι άνετα; -Βγάζω τα προς το ζην. 640 00:57:58,139 --> 00:58:00,719 ...προκλητικά αποτελέσματα εμπορικών πλοίων κάθε μέρα. 641 00:58:00,802 --> 00:58:02,409 Τώρα είναι υπό παραγγελίες 642 00:58:02,492 --> 00:58:04,862 για να σταματήσουν τυχόν ύποπτα ιρακινά τάνκερ. 643 00:58:07,247 --> 00:58:09,040 Αυτό το εμπάργκο είναι μαλακίες. 644 00:58:10,775 --> 00:58:12,319 Τι γίνεται με αυτές τις φωτογραφίες που πήραμε; 645 00:58:12,402 --> 00:58:13,862 Ακόμα τα διαβάζουν. 646 00:58:14,006 --> 00:58:15,739 Είναι κάτι πολύ βαρύ. 647 00:58:16,394 --> 00:58:18,074 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε. 648 00:58:18,381 --> 00:58:19,731 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 649 00:58:21,411 --> 00:58:22,746 -Ναι! -Ναι! 650 00:58:23,989 --> 00:58:27,435 Γεια, γιατρέ! Ποιον πρέπει να γαμήσω για να φύγω από εδώ, ε; 651 00:58:27,610 --> 00:58:30,060 Όπως μόλις εξήγησα στην πολύ όμορφη γυναίκα σου, 652 00:58:30,143 --> 00:58:32,681 πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχουν εσωτερικοί τραυματισμοί 653 00:58:32,764 --> 00:58:33,849 δεν το έχουμε προσέξει. 654 00:58:33,932 --> 00:58:37,778 Γιατρέ, θα υπάρξουν πολλοί τραυματισμοί αν δεν με αφήσεις να φύγω από εδώ. 655 00:58:38,817 --> 00:58:40,573 Θα σε ελέγξω το πρωί, Υπολοχαγός. 656 00:58:41,670 --> 00:58:42,782 Αντίο. 657 00:58:44,236 --> 00:58:46,886 Hammer, γιατί δεν σταματάς να παίζεις; 658 00:58:47,194 --> 00:58:48,487 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 659 00:58:48,571 --> 00:58:50,549 Χαίρομαι που βλέπω ότι με θέλεις ζωντανό. 660 00:58:51,017 --> 00:58:52,977 Πριν από δύο εβδομάδες, ήταν έτοιμη να με σκοτώσει. 661 00:58:53,277 --> 00:58:55,069 Ξέρεις ότι πέταξα στα μισά του κόσμου 662 00:58:55,152 --> 00:58:56,445 με την καρδιά στο στόμα. 663 00:58:56,611 --> 00:58:59,740 Και τώρα που είμαι καλά, είσαι τσαντισμένος ως συνήθως. 664 00:59:00,157 --> 00:59:03,744 Γεια, νομίζω ότι θα φύγω, εντάξει; 665 00:59:06,872 --> 00:59:09,166 Ντιν, περίμενε με εκεί έξω. 666 00:59:09,250 --> 00:59:10,945 Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο μου. 667 00:59:12,888 --> 00:59:14,206 Ακούσατε την κυρία. 668 00:59:27,067 --> 00:59:28,819 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 669 00:59:35,568 --> 00:59:37,580 Η Νταϊάν μου είπε τι συνέβη. 670 00:59:41,204 --> 00:59:42,254 Ήμουν μεθυσμένος. 671 00:59:43,529 --> 00:59:44,779 Πόσο ασυνήθιστο. 672 00:59:44,863 --> 00:59:47,282 Κοίτα, μου έδωσε μια βόλτα για το σπίτι. 673 00:59:48,117 --> 00:59:50,117 Ήταν παντού πάνω μου. 674 00:59:50,676 --> 00:59:52,395 Η Νταϊάν είναι η καλύτερή μου φίλη. 675 00:59:53,354 --> 00:59:55,115 Είσαι ο άντρας μου. 676 01:00:03,632 --> 01:00:05,182 Πρέπει να παλέψουμε ακόμα και τώρα; 677 01:00:44,548 --> 01:00:45,940 Μπορώ να σε δω αύριο; 678 01:00:49,828 --> 01:00:51,538 Ευχαριστώ για την επίσκεψη, κύριοι. 679 01:00:51,622 --> 01:00:53,457 Αλλά δεν σκοπεύω να πεθάνω. 680 01:00:53,540 --> 01:00:54,911 Όχι μέχρι να δω τα πόδια σου. 681 01:00:59,296 --> 01:01:01,133 Πώς άφησαν αυτόν τον τύπο να φύγει από εδώ; 682 01:01:01,987 --> 01:01:04,239 Είμαι απλώς ένα θαύμα της σύγχρονης ιατρικής. 683 01:01:04,474 --> 01:01:05,534 Βάζετε στοίχημα. 684 01:01:05,757 --> 01:01:06,970 Ο ναύαρχος πρέπει να φύγει, 685 01:01:07,070 --> 01:01:08,295 θα τα πούμε λοιπόν. 686 01:01:08,360 --> 01:01:09,486 Σας ευχαριστώ. 687 01:01:09,720 --> 01:01:10,965 Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε. 688 01:01:11,133 --> 01:01:12,158 Τόσο καιρό, γιε μου. 689 01:01:13,849 --> 01:01:14,995 Κύριε... 690 01:01:15,726 --> 01:01:16,720 Ποια είναι η ιστορία; 691 01:01:20,564 --> 01:01:22,968 Βιοχημική. Χειρότερο από όσο νομίζαμε. 692 01:01:23,615 --> 01:01:26,981 Οι φωτογραφίες επιβεβαιώνουν ότι έχουμε να κάνουμε με δυαδικό αέριο B-63. 693 01:01:28,058 --> 01:01:29,508 Ποιο θα ήταν το σενάριο; 694 01:01:32,540 --> 01:01:34,180 Κολλήστε μια κεφαλή αερίου σε έναν πύραυλο, 695 01:01:34,505 --> 01:01:36,105 στείλτε το πάνω από τα Στενά. 696 01:01:36,586 --> 01:01:38,242 Κάθεται εκεί για περίπου 60 ημέρες, 697 01:01:39,172 --> 01:01:40,719 μολύνει όλη την περιοχή. 698 01:01:41,591 --> 01:01:43,272 Οτιδήποτε έρχεται σε επαφή με αυτό 699 01:01:43,802 --> 01:01:45,291 πεθαίνει σε 20 δευτερόλεπτα. 700 01:01:45,678 --> 01:01:46,744 Εξήντα μέρες; 701 01:01:47,389 --> 01:01:48,640 Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του. 702 01:01:50,377 --> 01:01:51,398 Συγγνώμη, κύριοι. 703 01:01:51,548 --> 01:01:52,798 Χρόνος ένεσης. 704 01:01:54,515 --> 01:01:56,618 Γιατί θέλεις να φύγεις από εδώ, δεν ξέρω. 705 01:01:58,443 --> 01:02:00,429 Γεια σου, Ίζαμπελ. Κάνε μου τη χάρη. 706 01:02:00,747 --> 01:02:02,272 Κολλήστε το δυνατά στην πλάτη του. 707 01:02:02,765 --> 01:02:03,766 θα. 708 01:02:03,849 --> 01:02:04,902 Σφυρί... 709 01:02:06,143 --> 01:02:07,863 Θα σε φροντίσει καλά. 710 01:02:10,314 --> 01:02:11,691 Από κάτω προς τα πάνω. 711 01:02:13,067 --> 01:02:14,193 Καλά. 712 01:02:14,595 --> 01:02:17,405 Γεια, θα πάρω ένα γλειφιτζούρι όταν τελειώσω; 713 01:02:17,488 --> 01:02:19,016 Μόνο αν συμπεριφέρεσαι. 714 01:02:19,448 --> 01:02:20,616 Καλά. 715 01:02:21,394 --> 01:02:22,485 Γεια, να είσαι ευγενικός. 716 01:02:32,920 --> 01:02:35,107 Θα βεβαιωθείς ότι ο Τζος ξέρει ότι είναι από εμένα; 717 01:02:36,507 --> 01:02:37,717 θα. 718 01:02:37,800 --> 01:02:38,936 Είναι καλό παιδί. 719 01:02:39,385 --> 01:02:40,428 Ουάου! 720 01:02:40,511 --> 01:02:42,388 -Μιλώντας για καλά παιδιά. 721 01:02:43,014 --> 01:02:44,425 Μπορούμε να περπατήσουμε κάπου αλλού; 722 01:02:44,807 --> 01:02:46,225 Κάπου θέλω να σου δείξω. 723 01:02:47,518 --> 01:02:48,686 Ναι; 724 01:02:48,769 --> 01:02:50,021 Ερχομαι. 725 01:02:52,815 --> 01:02:54,676 Λέγεται η απαγορευμένη παραλία. 726 01:02:56,694 --> 01:02:58,205 Είναι μόνο για ξένους. 727 01:02:59,947 --> 01:03:01,734 Μακάρι να μπορούσα να σε πάω για βουτιά. 728 01:03:07,079 --> 01:03:08,299 Μακάρι να το κάνεις. 729 01:03:59,507 --> 01:04:00,659 κρυώνω. 730 01:04:00,808 --> 01:04:01,944 Εδώ. 731 01:04:32,248 --> 01:04:33,334 Άκου Ντιν... 732 01:04:37,378 --> 01:04:39,047 Δεν έχει να κάνει με σένα. 733 01:04:40,756 --> 01:04:42,568 Αλλά λέω στον Hammer ότι τελείωσε. 734 01:04:44,009 --> 01:04:45,512 Όχι ότι θα το προσέξει. 735 01:04:47,304 --> 01:04:48,740 Περίμενε μέχρι να γυρίσει σπίτι. 736 01:04:50,683 --> 01:04:51,994 Μπορεί να το πάρει. 737 01:04:52,143 --> 01:04:53,672 Μπορεί να το πάρει. Δεν μπορώ. 738 01:04:54,012 --> 01:04:55,062 Όχι πια. 739 01:04:56,480 --> 01:04:57,591 Ξέρεις; 740 01:05:04,697 --> 01:05:06,033 Το έχεις ακόμα αυτό. 741 01:05:06,532 --> 01:05:08,177 Το έχεις ακόμα μαζί σου; 742 01:05:08,367 --> 01:05:09,853 Περίμενα το δελφίνι μου. 743 01:05:38,480 --> 01:05:41,275 «Ιζαμπέλ Μαρξ». 744 01:05:44,153 --> 01:05:46,398 Δεν υποθέτω ότι έχετε οικογένεια στο Οχάιο. 745 01:05:47,198 --> 01:05:48,282 Οχι. 746 01:05:49,450 --> 01:05:50,701 Άκου... 747 01:05:51,869 --> 01:05:53,814 Μπορείτε να μου πάρετε ένα έντυπο ιατρικής απελευθέρωσης; 748 01:05:54,163 --> 01:05:55,657 Πρέπει να φύγω από εδώ αύριο. 749 01:05:55,923 --> 01:05:56,982 Δεν μπορώ. 750 01:05:57,421 --> 01:05:59,746 Αλλά ο γιατρός είπε ότι θα φύγεις από εδώ σε οκτώ μέρες. 751 01:05:59,846 --> 01:06:01,145 Κοίτα, δεν μπορώ να επιτρέψω κάποιον γιατρό 752 01:06:01,271 --> 01:06:03,932 τυλιγμένη σε αυτή τη γραφειοκρατική μαλακία που τρέχει τη ζωή μου. 753 01:06:05,382 --> 01:06:06,675 Η Ίζαμπελ... 754 01:06:07,134 --> 01:06:08,428 Πάρε μου τη φόρμα. 755 01:06:09,511 --> 01:06:10,628 Δεν θα το κάνω. 756 01:06:18,646 --> 01:06:21,232 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου 757 01:06:21,315 --> 01:06:23,410 ενώ κάποιος άλλος τραβάει το φορτίο μου. 758 01:06:23,926 --> 01:06:24,987 Δεν θα το κάνω. 759 01:06:25,062 --> 01:06:26,487 Όλα τα αμερικανικά στρατεύματα 760 01:06:26,562 --> 01:06:28,614 -μέσα στον ήχο της φωνής μου... -Είμαι φώκια. 761 01:06:28,697 --> 01:06:30,950 ...πολύ καλησπέρα. 762 01:06:31,033 --> 01:06:32,618 Φυσάει ένα ζεστό αεράκι, 763 01:06:32,701 --> 01:06:35,412 και το άρωμα του γιασεμιού γεμίζει τον αέρα. 764 01:06:35,496 --> 01:06:38,125 Δεν θα θέλατε να ήσασταν πίσω με τις οικογένειές σας; 765 01:06:38,950 --> 01:06:42,378 Οι γυναίκες και οι μητέρες σου σε φωνάζουν με λαχτάρα, 766 01:06:42,771 --> 01:06:45,339 "Θέλεις να πεθάνεις σε ξένο..." 767 01:06:48,467 --> 01:06:49,770 λυπάμαι. 768 01:07:01,939 --> 01:07:03,148 Λοιπόν... 769 01:07:04,566 --> 01:07:07,027 Φαίνεσαι προσεγμένη, αγαπητέ. 770 01:07:21,709 --> 01:07:23,028 Πρέπει να μιλήσουμε. 771 01:07:24,586 --> 01:07:25,628 Λοιπόν, μιλήστε. 772 01:07:26,964 --> 01:07:28,003 Είμαι όλο αυτιά. 773 01:07:29,925 --> 01:07:30,968 Ομιλία. 774 01:07:31,051 --> 01:07:32,203 Σφυρί, παρακαλώ. 775 01:07:35,014 --> 01:07:36,553 Ήρθα να σου πω... 776 01:07:38,767 --> 01:07:40,045 που αποφάσισα... 777 01:07:43,897 --> 01:07:45,042 Αποφάσισε τι; 778 01:07:47,151 --> 01:07:48,367 Ότι εγώ... 779 01:07:50,446 --> 01:07:51,573 Πήγαινε σπίτι. 780 01:07:53,282 --> 01:07:54,598 Επιστρέψτε στον Τζος. 781 01:07:56,243 --> 01:07:57,523 Θα είμαι καλά. 782 01:07:58,412 --> 01:08:00,173 Χάμερ, πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 783 01:08:03,208 --> 01:08:04,418 Είναι... 784 01:08:06,628 --> 01:08:08,123 Πρόκειται για τον Ντιν. 785 01:08:23,687 --> 01:08:25,315 Λοιπόν, μιλήσαμε. Μπορείτε να πάτε. 786 01:08:58,263 --> 01:08:59,299 Κοσμήτορας... 787 01:09:00,224 --> 01:09:02,327 Ας πούμε αντίο τώρα. 788 01:09:03,060 --> 01:09:04,312 Μπορώ να σε πάω μέσα. 789 01:09:04,633 --> 01:09:05,697 Όχι, είναι... 790 01:09:06,026 --> 01:09:07,115 Είναι καλύτερα εδώ. 791 01:09:08,629 --> 01:09:09,551 Καλά. 792 01:09:15,819 --> 01:09:17,029 κύριε Καμήλα. 793 01:09:17,212 --> 01:09:18,547 κύριε Καμήλα. 794 01:09:19,590 --> 01:09:20,674 Εδώ. 795 01:09:31,026 --> 01:09:32,632 Θα πας στην αποστολή; 796 01:09:33,737 --> 01:09:34,968 Ποια αποστολή; 797 01:09:36,648 --> 01:09:37,774 Καλά. 798 01:09:41,761 --> 01:09:43,169 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 799 01:09:43,344 --> 01:09:44,347 Καλά; 800 01:09:46,315 --> 01:09:47,544 Και για τους δυο μας. 801 01:10:06,285 --> 01:10:08,618 Η όραση του υπολοχαγού γίνεται όλο και χειρότερη. 802 01:10:12,425 --> 01:10:14,469 Ήθελες να με δεις. Είναι κάτι λάθος; 803 01:10:14,552 --> 01:10:17,805 Όχι. Το αντίθετο μάλιστα. Νιώθω υπέροχα. Είμαι έτοιμος να απελευθερωθώ. 804 01:10:17,943 --> 01:10:19,932 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είμαι ο κριτής αυτού; 805 01:10:20,016 --> 01:10:20,968 Απολύτως. 806 01:10:21,051 --> 01:10:22,349 Γι' αυτό σε κάλεσα. 807 01:10:25,689 --> 01:10:26,982 Θα το υπογράφατε; 808 01:10:28,067 --> 01:10:30,110 Τι είναι αυτό; Πού το πήρες αυτό; 809 01:10:30,194 --> 01:10:31,299 Θα το υπογράψεις; 810 01:10:34,698 --> 01:10:37,364 θα. Ίσως σε δέκα μέρες. 811 01:10:37,676 --> 01:10:39,399 λυπάμαι. Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 812 01:10:39,482 --> 01:10:40,434 Μη αποδεκτό; 813 01:10:41,484 --> 01:10:44,446 Κοίτα, φίλε, δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό, 814 01:10:44,529 --> 01:10:47,240 αλλά πρέπει να φύγω από εδώ σήμερα. 815 01:10:52,787 --> 01:10:54,334 καταλαβαίνω πλήρως. 816 01:10:54,456 --> 01:10:56,624 Στην πραγματικότητα, πηγαίνω ο ίδιος σε αυτήν την αποστολή 817 01:10:56,718 --> 01:10:57,768 ως ιατρικός διευθυντής. 818 01:10:58,543 --> 01:11:00,093 Αποστέλλουμε απόψε. 819 01:11:00,176 --> 01:11:01,893 Κρίμα που είσαι κολλημένος στο νοσοκομείο. 820 01:11:01,977 --> 01:11:03,907 Θα χαρώ να ντύσω τις πληγές σου. 821 01:11:05,718 --> 01:11:06,856 Τι να πω γιατρέ; 822 01:11:07,062 --> 01:11:08,387 Καλή αποστολή. 823 01:11:09,337 --> 01:11:10,787 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 824 01:11:15,387 --> 01:11:16,645 Τα λέμε στην επόμενη ζωή μου. 825 01:11:31,821 --> 01:11:34,596 Αυτοί οι Ιρανοί στρατιώτες έλαβαν θεραπεία για χημικά τραύματα 826 01:11:34,746 --> 01:11:36,982 στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο το 1984. 827 01:11:37,066 --> 01:11:39,392 Τα δυαδικά στοιχεία του B-63 πρέπει να συνδυαστούν 828 01:11:39,476 --> 01:11:41,019 σε μια ειδική διαδικασία. 829 01:11:41,102 --> 01:11:42,587 Αυτή η διαδικασία μπορεί μόνο να ξεκινήσει 830 01:11:42,671 --> 01:11:45,774 12 ώρες μετά τη λήψη των συμπληρωματικών στοιχείων. 831 01:11:47,217 --> 01:11:49,302 Εντάξει, φτάνει. Καταλαβαίνετε την ιδέα. 832 01:11:49,386 --> 01:11:50,712 Ερωτήσεις; 833 01:11:51,096 --> 01:11:52,556 Συνέχισε, Γιώργο. 834 01:11:52,639 --> 01:11:53,940 Σας ευχαριστώ, κύριε. 835 01:11:58,962 --> 01:12:00,155 Εντάξει, ακούστε. 836 01:12:00,705 --> 01:12:03,241 Η ακόλουθη σειρά περιλαμβάνει όλους τους παρευρισκόμενους χειριστές 837 01:12:03,324 --> 01:12:05,326 και ξεκινά στις 04:00. 838 01:12:05,410 --> 01:12:06,619 Σαν κρυφή επίθεση 839 01:12:06,703 --> 01:12:08,461 στη χημική ένωση του νησιού Hengam. 840 01:12:09,372 --> 01:12:13,176 Θα διεισδύσετε στην περιοχή της σύνθετης θύρας μέσω SDV, 841 01:12:14,010 --> 01:12:16,830 όπου θα πάτε κάτω και θα βουτήξετε στο λιμάνι, 842 01:12:18,139 --> 01:12:19,332 χρησιμοποιώντας rebreathers. 843 01:12:20,268 --> 01:12:21,476 Ο στόχος... 844 01:12:21,719 --> 01:12:23,119 Καταστρέψτε την εγκατάσταση. 845 01:12:23,869 --> 01:12:25,554 Η ομάδα υπό τις διαταγές του Ντιν 846 01:12:25,638 --> 01:12:27,891 θα αναπτυχθεί σε τέσσερις ομάδες φίλων. 847 01:12:28,599 --> 01:12:30,529 Νούμερο ένα ζευγάρι, Dean, Albie. 848 01:12:34,492 --> 01:12:36,850 Πτήση 32 της Middle Eastern Airlines 849 01:12:36,934 --> 01:12:40,020 προς Παρίσι και Νέα Υόρκη είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση. 850 01:12:40,103 --> 01:12:43,365 Οι επιβάτες που αναχωρούν προχωρούν στην πύλη 10 αμέσως. 851 01:13:02,534 --> 01:13:03,961 ...από τον Υπολοχαγό Χάμερ, 852 01:13:04,044 --> 01:13:06,588 ποιος θα επιβλέπει την αποστολή μαζί με τον Μπόσκο και εμένα, 853 01:13:06,672 --> 01:13:08,056 στο U.S.S. Hepburn. 854 01:13:08,139 --> 01:13:09,506 Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 855 01:13:09,590 --> 01:13:12,009 μόλις πληροφορηθήκαμε ότι από σήμερα, 856 01:13:12,092 --> 01:13:13,552 ο εχθρός έχει λάβει 857 01:13:13,636 --> 01:13:16,281 τα συμπληρωματικά συστατικά του δυαδικού αερίου Β-63. 858 01:13:16,364 --> 01:13:18,149 Λόγω του επείγοντος της κατάστασης, 859 01:13:18,232 --> 01:13:19,509 έχουμε προχωρήσει στη λειτουργία. 860 01:13:20,275 --> 01:13:22,395 Αυτό σημαίνει διείσδυση στο φως της ημέρας. 861 01:13:22,902 --> 01:13:24,906 Υπάρχει κάποιος εδώ που δεν είναι πλήρως ικανός να βουτήξει; 862 01:13:25,447 --> 01:13:26,698 Κύριε, 863 01:13:27,282 --> 01:13:30,118 Θα μπορούσα-- θα μπορούσα να σας μιλήσω για μια στιγμή, παρακαλώ, ιδιωτικά; 864 01:13:30,424 --> 01:13:32,274 Φτύσε το, Άλμπι. Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 865 01:13:36,019 --> 01:13:38,820 Κύριε, πήγα για κατάδυση σήμερα 866 01:13:39,564 --> 01:13:42,525 με μια όμορφη Αυστραλιανή αεροσυνοδό στην απαγορευμένη παραλία. 867 01:13:42,609 --> 01:13:43,891 Πόσο βαθιά; 868 01:13:45,326 --> 01:13:46,703 Ενενήντα πόδια, κύριε. 869 01:13:48,228 --> 01:13:49,378 Πόση ώρα; 870 01:13:51,231 --> 01:13:53,159 -Σαράντα πέντε λεπτά, κύριε. - Ωχ. 871 01:13:53,734 --> 01:13:54,869 Όχι καλά, Άλμπι. 872 01:13:56,403 --> 01:13:57,653 Είσαι έξω. 873 01:13:58,864 --> 01:13:59,874 λυπάμαι. 874 01:14:00,324 --> 01:14:01,676 γάμησα. 875 01:14:02,353 --> 01:14:03,978 Ποια είναι η εναλλακτική σου, Γιώργο; 876 01:14:06,791 --> 01:14:07,865 Σφυρί. 877 01:14:12,127 --> 01:14:13,891 Είσαι το πιο τυχερό κάθαρμα στο Ναυτικό. 878 01:14:17,424 --> 01:14:21,094 Κουβέρτες, σεντόνια, σύριγγες και επίδεσμοι. 879 01:14:22,095 --> 01:14:24,574 Ναι, θα χρειαστούμε όλες αυτές τις προμήθειες... 880 01:14:40,739 --> 01:14:42,866 -Με συγχωρείτε. -Μπορείς να αντέξεις, σε παρακαλώ; 881 01:15:11,603 --> 01:15:13,438 Όλα τα χέρια. Όλα τα χέρια. 882 01:15:13,522 --> 01:15:15,649 Γενικά τμήματα. Γενικά τεταρτημόρια. 883 01:15:15,732 --> 01:15:17,335 Σταθμοί μάχης αναμονής. 884 01:15:26,118 --> 01:15:29,235 Όλα τα χέρια και οι ειδικές λεπτομέρειες του καθίσματος στους σταθμούς σας. 885 01:15:31,665 --> 01:15:32,984 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάνιο. 886 01:15:33,542 --> 01:15:34,861 Υπολοχαγός. 887 01:15:41,478 --> 01:15:42,843 Μια ώρα μετά, Τζορτζ. 888 01:15:42,901 --> 01:15:44,862 Καμία παρέμβαση από τον Αλλάχ. 889 01:17:54,975 --> 01:17:57,765 Thurston, Moonjean, έστησε ασφάλεια σε εκείνη την αποβάθρα. 890 01:17:57,840 --> 01:18:00,565 Κρατήστε την κανονιοφόρο ανοιχτή σε περίπτωση που φύγουμε γρήγορα από εδώ. 891 01:18:00,689 --> 01:18:02,315 Redhead, T.J., σε τρία. 892 01:18:02,399 --> 01:18:04,919 Ο Κάρτερ, ο Γκρίνσπαν, δύο πόδια πίσω από τον Χάμερ και εμένα. 893 01:18:07,779 --> 01:18:09,399 Ο γιατρός δεν σε ξεκαθάρισε, σωστά; 894 01:18:10,574 --> 01:18:11,496 Όχι. 895 01:18:11,742 --> 01:18:13,910 Ανεύθυνε ρε τσούλα! 896 01:18:13,994 --> 01:18:15,120 Κανείς δεν είναι τέλειος. 897 01:18:15,203 --> 01:18:17,240 Διακινδυνεύετε τη ζωή μας σε αυτή την αποστολή. 898 01:18:17,339 --> 01:18:18,590 Αποθηκεύστε το. 899 01:18:23,789 --> 01:18:25,064 Ας φύγουμε. 900 01:20:44,442 --> 01:20:45,420 Ψστ. 901 01:22:22,868 --> 01:22:25,037 Σκατά. Εχθροί δύτες. 902 01:22:25,454 --> 01:22:27,205 Αυτά τα SDV βρίσκονται ακριβώς κάτω από αυτά. 903 01:22:41,178 --> 01:22:43,456 Μεγάλος. Βρήκαν τα υπό. 904 01:22:45,899 --> 01:22:48,068 Έλεγχος πυρκαγιάς, Έχω άγνωστο περιπολικό, 905 01:22:48,151 --> 01:22:50,519 ένας πιθανός Ιρακινός, που επιβαρύνει το υγρό. 906 01:22:50,788 --> 01:22:54,223 Τριάντα τέσσερα ναυτικά μίλια. Πίστα 8-2-4-0... 907 01:22:54,765 --> 01:22:56,221 Έκδοση πρώτης πρόκλησης. 908 01:22:57,184 --> 01:22:58,852 -Έκδοση πρώτης πρόκλησης. - Ναι, κύριε. 909 01:22:59,410 --> 01:23:00,395 Καμία απάντηση. 910 01:23:29,958 --> 01:23:32,705 Γιος ενός... Κύριε, κάτι πήγε στραβά. 911 01:23:34,404 --> 01:23:36,114 Νομίζω ότι χάσαμε τα SDV. 912 01:23:36,548 --> 01:23:37,841 Στείλτε τους τον κωδικό επτά. 913 01:23:37,925 --> 01:23:39,426 Γιατρέ, σε θέλω στο υποβρύχιο. 914 01:23:39,676 --> 01:23:41,553 Θα συναντηθούμε με τον υπόχρεο σε τρία λεπτά. Ετοιμάζω. 915 01:23:41,637 --> 01:23:43,222 Μπόσκο, κι εσύ. 916 01:24:00,489 --> 01:24:02,241 Χάσαμε τα SDV. 917 01:24:04,826 --> 01:24:06,956 Φαίνεται ότι έχουν τις χημικές κεφαλές. 918 01:24:09,873 --> 01:24:11,625 Eandamp;E, T.J. 919 01:26:33,625 --> 01:26:35,561 - Θέρστον, πρόσεχε! 920 01:26:49,766 --> 01:26:50,661 Ναι! 921 01:27:30,574 --> 01:27:31,825 Θέρστον! 922 01:27:32,026 --> 01:27:33,710 Moonjean, κάλεσε για ανάρρωση. 923 01:27:57,386 --> 01:27:59,113 Εντάξει, είσαι καλά. Διατηρήστε την ευθυγράμμιση. 924 01:28:02,856 --> 01:28:03,940 Σε! 925 01:28:04,253 --> 01:28:05,478 Εντάξει, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα. 926 01:28:07,838 --> 01:28:09,565 Υπομονή, υπομονή. σε πήρα. 927 01:28:10,080 --> 01:28:11,350 Εντάξει, ξεκάθαρα. 928 01:28:15,619 --> 01:28:16,953 Έλα, Κάρτερ! 929 01:28:17,037 --> 01:28:19,725 Σε! Εντάξει, πήγαινε! Πάω! 930 01:28:21,583 --> 01:28:22,586 Κύριε, 931 01:28:23,211 --> 01:28:25,711 έχουν φύγει από το νησί, αλλά δεν είναι στο νερό. 932 01:28:25,920 --> 01:28:27,683 Το σχέδιο Eandamp;E έχει αλλάξει. 933 01:28:29,257 --> 01:28:30,425 Στείλτε το sub. 934 01:28:51,863 --> 01:28:53,198 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 935 01:28:53,281 --> 01:28:54,533 Ολοταχώς! 936 01:28:55,408 --> 01:28:56,570 Είστε εντάξει; 937 01:29:14,469 --> 01:29:16,304 Γκρίνσπαν, 40 μίλια μίλια! 938 01:29:31,636 --> 01:29:32,778 Moonjean, 939 01:29:32,940 --> 01:29:34,989 φύσα το γιο της σκύλας τώρα! 940 01:29:49,337 --> 01:29:50,883 Booyah! 941 01:29:51,033 --> 01:29:53,038 Booyah! 942 01:29:58,012 --> 01:29:59,217 Άγια σκατά! 943 01:30:05,033 --> 01:30:07,313 Greenspan, T.J., ανεβείτε στις 0,50 θερμίδες. 944 01:30:07,397 --> 01:30:09,065 Θέρστον, φρόντισε τον Χάμερ. 945 01:30:13,361 --> 01:30:14,715 Ο γιος της σκύλας! 946 01:30:17,365 --> 01:30:18,984 Χάσαμε τέσσερις μηχανές! 947 01:30:25,540 --> 01:30:26,902 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 948 01:30:30,203 --> 01:30:32,956 Σταθερά, ακλόνητα, αυτό είναι υγρό. Διαβάζετε; 949 01:30:33,167 --> 01:30:36,402 Σταθερά, ακλόνητα, αυτό είναι υγρό. Μπείτε, παρακαλώ. 950 01:30:36,777 --> 01:30:38,737 Έλα μέσα, σταθερά. Έλα μέσα, σταθερά. 951 01:30:38,821 --> 01:30:41,216 -Τελειώσαμε τα πυρομαχικά! -Σκατά! 952 01:30:42,199 --> 01:30:44,868 Κύριε, λαμβάνω εκπομπές στη ζώνη έκτακτης ανάγκης. 953 01:30:44,952 --> 01:30:46,764 -Είναι υγρό. 954 01:30:46,848 --> 01:30:48,974 Βρίσκονται σε μια εχθρική βάρκα και έχουν πρόβλημα. 955 01:30:54,639 --> 01:30:56,489 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. Υπομονή, κύριε. 956 01:31:03,321 --> 01:31:04,322 έχω χτυπήσει! 957 01:31:04,405 --> 01:31:06,157 Ο Θέρστον πέφτει! Πάρτε τον! 958 01:31:06,240 --> 01:31:07,408 Ναι, κύριε. 959 01:31:08,585 --> 01:31:10,661 Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα. Περιμένετε εκεί. 960 01:31:10,745 --> 01:31:12,371 Κύριε, τα καταφέραμε! 961 01:31:15,124 --> 01:31:16,250 Γαμώ! 962 01:31:17,418 --> 01:31:19,462 Ραντεβού στο μετρό σε τέσσερα λεπτά. 963 01:31:19,681 --> 01:31:21,114 Θα είναι πολύ αργά. 964 01:31:21,197 --> 01:31:24,689 Moonjean, ετοιμάσου! Επιστρέφουμε στο νερό! 965 01:31:24,773 --> 01:31:25,814 Τι; 966 01:31:25,897 --> 01:31:28,275 Κάρτερ, έχουμε χρεώσεις για τσάντα; 967 01:31:28,358 --> 01:31:29,665 Ένα, ένα μεγάλο! 968 01:31:30,624 --> 01:31:32,960 Ρυθμίστε το! Θα φυσήξουμε ένα τηλεχειριστήριο από το νερό 969 01:31:33,010 --> 01:31:34,390 καθώς προσπαθούν να πάρουν τη βάρκα. 970 01:31:34,548 --> 01:31:35,590 Καλά! 971 01:31:36,797 --> 01:31:41,135 Εντάξει, ετοιμαστείτε, όλοι! Υπερβαίνουμε! 972 01:31:46,690 --> 01:31:48,534 Είμαστε στον αυτόματο πιλότο. 973 01:31:49,204 --> 01:31:50,377 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 974 01:31:50,460 --> 01:31:52,613 Θα είσαι εντάξει. Πάρτε μια ανάσα από αυτό. 975 01:31:52,697 --> 01:31:54,365 Ετοιμος; Υπερβαίνουμε. 976 01:31:54,991 --> 01:31:57,243 - Πάμε! - Πάμε τώρα. 977 01:31:57,326 --> 01:31:58,693 Κοκκινομάλλης! 978 01:31:58,943 --> 01:32:00,278 Γκρίνσπαν! 979 01:32:01,178 --> 01:32:02,555 Κάρτερ, τώρα! 980 01:32:03,168 --> 01:32:05,016 Moonjean, T.J.! 981 01:32:07,235 --> 01:32:08,778 Μπορείς να πηδήξεις τώρα; 982 01:32:08,861 --> 01:32:09,904 Ναί. 983 01:32:19,690 --> 01:32:21,624 Δεν μας ακολουθούν. 984 01:32:22,025 --> 01:32:23,035 Κοσμήτορας! 985 01:32:25,044 --> 01:32:26,310 Σε πιάσουν αργότερα. 986 01:32:26,554 --> 01:32:27,764 Σφυρί! 987 01:32:29,799 --> 01:32:31,217 Σφυρί! 988 01:34:11,901 --> 01:34:13,195 Σφυρί! 989 01:34:13,911 --> 01:34:15,121 Σφυρί! 990 01:34:19,075 --> 01:34:20,194 Σφυρί! 991 01:34:27,917 --> 01:34:29,085 Σφυρί; 992 01:34:34,423 --> 01:34:35,633 Σφυρί! 993 01:35:01,534 --> 01:35:02,618 Χαλαρώστε. 994 01:35:02,956 --> 01:35:04,831 Είναι απλώς λίγη μορφίνη. 995 01:35:12,816 --> 01:35:15,965 Πήδηξα πολύ αργά. 996 01:35:20,264 --> 01:35:22,138 Ο γιος της σκύλας. 997 01:35:22,930 --> 01:35:25,016 Είναι εντάξει. Ήσουν υπέροχος φίλε. 998 01:35:25,099 --> 01:35:26,418 Ήσουν υπέροχος. 999 01:35:28,936 --> 01:35:30,155 Ναί! 1000 01:35:30,438 --> 01:35:31,689 Τα καταφέραμε. 1001 01:35:32,273 --> 01:35:33,568 Τα καταφέραμε. 1002 01:35:40,573 --> 01:35:41,817 Πεθαίνω; 1003 01:35:42,825 --> 01:35:44,319 Πάντα πεθαίνεις. 1004 01:35:51,208 --> 01:35:52,418 Έλα ρε φίλε. 1005 01:36:01,427 --> 01:36:04,138 Γιατρέ με θυμάσαι; 1006 01:36:09,852 --> 01:36:11,129 Πού είναι ο Ντιν; 1007 01:36:12,922 --> 01:36:14,274 Είμαι εδώ φίλε. 1008 01:36:16,108 --> 01:36:17,627 Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 1009 01:36:18,727 --> 01:36:20,097 Σε αγαπώ, Χάμερ. 1010 01:36:20,988 --> 01:36:22,597 Μην με πας. 1011 01:36:25,034 --> 01:36:26,994 Κάνει παγωνιά εκεί κάτω. 1012 01:36:30,548 --> 01:36:31,808 Κράτα μου το χέρι. 1013 01:36:34,543 --> 01:36:35,753 Συνέχισε να μιλάς, Χάμερ. 1014 01:36:35,836 --> 01:36:37,147 Συνέχισε να μιλάς. 1015 01:36:39,799 --> 01:36:40,966 φοβάμαι. 1016 01:36:41,050 --> 01:36:42,176 Ναι. 1017 01:36:44,678 --> 01:36:46,239 Φρόντισε τη Μπάρμπαρα. 1018 01:36:47,515 --> 01:36:49,376 Δεν πας πουθενά, Χάμερ. 1019 01:36:50,935 --> 01:36:53,020 Σφυρί; Σφυρί! 1020 01:36:53,479 --> 01:36:54,647 Γιατρέ! 1021 01:36:57,233 --> 01:36:58,835 Σταμάτησε να αναπνέει. Γρήγορα, αναρρόφηση. 1022 01:37:07,284 --> 01:37:08,494 Όχι b.p. 1023 01:37:11,122 --> 01:37:12,373 Μετακινήστε το. 1024 01:37:12,998 --> 01:37:14,041 Τώρα. 1025 01:37:15,709 --> 01:37:16,961 Παρακαλώ. 1026 01:37:17,044 --> 01:37:18,170 Τώρα! 1027 01:37:20,291 --> 01:37:21,465 Τώρα! 1028 01:38:37,499 --> 01:38:38,834 Εύκολο τώρα. 1029 01:38:43,589 --> 01:38:44,916 Εκεί. Παρακολουθήστε το. 1030 01:38:45,477 --> 01:38:46,434 Εύκολος. 1031 01:40:09,675 --> 01:40:10,877 Μας έσωσε όλους. 1032 01:40:15,390 --> 01:40:17,433 Λίγο αφότου πήραμε το νησί, 1033 01:40:17,516 --> 01:40:19,027 η Ασπίδα έγινε Καταιγίδα. 1034 01:40:23,522 --> 01:40:25,476 Περισσότερες από 250 εξορμήσεις 1035 01:40:25,559 --> 01:40:27,436 πέταξαν μέρα νύχτα από την Ερυθρά Θάλασσα 1036 01:40:27,519 --> 01:40:29,688 τις πρώτες 30 ώρες μάχης. 1037 01:40:29,772 --> 01:40:32,140 Πολλοί πύραυλοι κρουζ υψηλής ακρίβειας έχουν εκτοξευθεί 1038 01:40:32,224 --> 01:40:33,665 και από αυτήν την ομάδα μάχης. 1039 01:40:33,749 --> 01:40:36,752 Αυτή η αεροπορική επίθεση των ΗΠΑ εξελίσσεται πολύ ομαλά. 1040 01:40:36,835 --> 01:40:40,422 Δεν υπάρχουν ακόμη αναφορές για καταρρίψεις αμερικανικού αεροσκάφους ή κάτι παρόμοιο. 1041 01:40:40,480 --> 01:40:43,358 Οι αεροπορικές επιδρομές κατά του Ιράκ από τις συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις, 1042 01:40:43,442 --> 01:40:45,643 κυρίως η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ, ήταν τεράστια... 1043 01:40:45,865 --> 01:40:49,397 Σε μία από τις μεγαλύτερες εδαφικές εκστρατείες από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 1044 01:40:49,480 --> 01:40:52,483 Οι δυνάμεις της καταιγίδας της ερήμου συντρίφθηκαν μέσω της άμυνας του Ιράκ, 1045 01:40:52,566 --> 01:40:55,319 καταστρέφοντας περισσότερα από 2.300 τανκς, 1046 01:40:55,605 --> 01:40:58,082 σύλληψη περισσότερων από 80.000 κρατουμένων... 1047 01:40:59,492 --> 01:41:01,526 Ο πόλεμος με το Ιράκ ήταν γρήγορος και αποφασιστικός. 1048 01:41:01,978 --> 01:41:03,730 Ήταν η καλύτερη ώρα του έθνους, 1049 01:41:03,855 --> 01:41:06,320 και όλη η Αμερική χάρηκε όταν τα στρατεύματα επέστρεψαν στο σπίτι. 1050 01:41:16,395 --> 01:41:17,718 Ένα τεράστιο κοινό, 1051 01:41:17,818 --> 01:41:20,316 εκτιμάται μεταξύ 700.000 και 1 εκατομμυρίου, 1052 01:41:20,399 --> 01:41:22,316 παρατάσσονται κατά μήκος της διαδρομής της παρέλασης, 1053 01:41:22,399 --> 01:41:24,234 επευφημούν και χειροκροτούν με ενθουσιασμό 1054 01:41:24,318 --> 01:41:27,723 περισσότεροι από 5.000 πεζοναύτες και στρατιώτες. ναύτες και αεροπόροι... 1055 01:41:30,642 --> 01:41:32,810 ...δεξαμενές κατεβαίνουν τη λεωφόρο Sunset. 1056 01:41:33,102 --> 01:41:35,662 Το Λος Άντζελες φιλοξένησε παρέλαση επιστροφής στο σπίτι 1057 01:41:35,837 --> 01:41:39,240 για τα στρατεύματα που επιστρέφουν από τη νίκη στον πόλεμο του Περσικού Κόλπου. 1058 01:41:41,490 --> 01:41:44,076 Η ανταπόκριση ήταν ιδιαίτερα γλυκιά για τους βετεράνους του Βιετνάμ, 1059 01:41:44,181 --> 01:41:46,314 που είχαν έρθει σπίτι για να μην φανφάρων... 1060 01:41:54,681 --> 01:41:56,681 Έχουν ειπωθεί πολλά για το εκπληκτικό 1061 01:41:56,881 --> 01:41:58,718 μικρός αριθμός απωλειών σε αυτόν τον πόλεμο. 1062 01:41:59,067 --> 01:42:00,821 Αλλά για όσους από εμάς χάσαμε έναν φίλο, 1063 01:42:01,252 --> 01:42:03,096 ήταν σαν να έχασα όλο τον κόσμο. 1064 01:42:06,099 --> 01:42:07,535 Όσο για εμένα και τη Μπάρμπαρα, 1065 01:42:08,551 --> 01:42:10,881 όταν χάσαμε το Hammer, χάσαμε ο ένας τον άλλον. 1066 01:42:12,006 --> 01:42:13,281 Παράδεισος ή κόλαση, 1067 01:42:14,474 --> 01:42:17,362 Θα μάθω μια μέρα πού πήγε ο πόλεμος τον καλύτερό μου φίλο.